1
00:01:49,251 --> 00:01:52,743
Não sou eu, amigos.
Salgo, é tarde. Interpreto al cobarde.
2
00:02:13,943 --> 00:02:18,312
Béjenlo. Despacio, com calma.
3
00:02:20,449 --> 00:02:23,714
Preencha-a e lá ela descansa.
4
00:02:24,486 --> 00:02:26,954
Três anos de pilhagem em alto mar.
5
00:02:27,022 --> 00:02:29,582
Bastante ouro e tesouro
comprar um continente.
6
00:02:29,692 --> 00:02:33,150
E ninguém jamais saberá
onde está, exceto você, capitão.
7
00:02:33,229 --> 00:02:36,721
- Este mapa é a única chave.
- Muito bem, Sr. Pelly.
8
00:02:36,999 --> 00:02:39,729
- Um excelente trabalho de cartografia.
- Obrigado, senhor.
9
00:02:39,802 --> 00:02:42,362
- Mas só uma coisa, Sr. Pelly.
- Sim, senhor?
10
00:02:42,438 --> 00:02:44,929
E se, por algum acaso,
Eu deveria perder este mapa?
11
00:02:45,007 --> 00:02:47,567
Você seria capaz de me desenhar
outro de memória?
12
00:02:47,643 --> 00:02:49,634
Com os olhos fechados, senhor.
13
00:02:49,712 --> 00:02:51,680
- Tem certeza?
- Positivo.
14
00:02:52,414 --> 00:02:54,211
Obrigado, Sr. Pelly.
15
00:02:59,455 --> 00:03:03,391
Seus olhos estão fechados,
mas não o vejo fazendo outro mapa...
16
00:03:03,459 --> 00:03:06,451
e o mesmo destino acontecerá
qualquer outro homem Jack entre vocês...
17
00:03:06,528 --> 00:03:08,553
cuja memória é muito boa.
18
00:03:08,631 --> 00:03:11,623
De volta ao navio agora, meus rapazes.
Temos negócios para atender.
19
00:03:11,700 --> 00:03:13,930
- Depressa agora.
- Para onde vamos agora, capitão?
20
00:03:14,003 --> 00:03:17,666
Existe um pacote chamado Mary Ann
do Liverpool para a Jamaica.
21
00:03:17,740 --> 00:03:21,039
- Faremos uma visita a ela, Pedro, meu rapaz.
- Conheço bem a Mary Ann.
22
00:03:21,110 --> 00:03:24,011
- Ela não carrega ouro.
- Tem razão, Pedro.
23
00:03:24,313 --> 00:03:28,647
Mas fui informado que ela tem uma joia a bordo
muito mais precioso que o ouro.
24
00:03:29,752 --> 00:03:34,246
- Uma joia com olhos azuis e cabelos sedosos.
- Você fala por enigmas, capitão.
25
00:03:34,323 --> 00:03:37,349
Talvez, mas eu lhe digo, meu rapaz,
lá mora um rei...
26
00:03:37,426 --> 00:03:40,918
quem vai pagar um milhão de dobrões
para aquele que lhe devolve esta joia.
27
00:03:40,996 --> 00:03:42,725
Mas não conheço tal joia.
28
00:03:42,798 --> 00:03:46,325
Bom. Quando você sabe demais,
você seguirá o Sr. Pelly.
29
00:03:46,802 --> 00:03:49,600
Apressem-se, seus malditos filhos
de mães profanas.
30
00:03:49,672 --> 00:03:51,469
Partimos para o Mary Ann.
31
00:04:03,285 --> 00:04:05,378
Alguma coisa no horizonte, capitão?
32
00:04:05,454 --> 00:04:08,252
Um navio voando com cores amigáveis,
mas não consigo entender o nome dela.
33
00:04:08,324 --> 00:04:10,724
- Mantenha seu curso.
- Sim, sim, senhor.
34
00:04:12,494 --> 00:04:16,089
Perdão, capitão. Senhorita Warbrook diz
Sylvester, o Grande, está de volta.
35
00:04:16,165 --> 00:04:18,895
Ela não aguenta mais.
Ela deseja que você fale com ele.
36
00:04:18,968 --> 00:04:22,369
Muito bom. Eu cuidarei disso imediatamente.
Fique de olho naquele navio.
37
00:04:22,438 --> 00:04:24,065
- Volto em breve.
- Sim, sim, senhor.
38
00:04:27,376 --> 00:04:30,937
Sim? Entre.
39
00:04:37,720 --> 00:04:40,086
Você falou com aquele imbecil
na próxima cabine?
40
00:04:40,155 --> 00:04:42,214
Sim, mas ele é bastante difícil de controlar.
41
00:04:42,291 --> 00:04:45,317
Eu não acredito que você ficará preocupado
por mais tempo, Vossa Alteza.
42
00:04:45,394 --> 00:04:49,023
Capitão, devo adverti-lo.
É a senhorita Warbrook nesta viagem.
43
00:04:49,098 --> 00:04:52,226
Ele escapa, princesa. Senhorita Warbrook.
44
00:04:53,002 --> 00:04:54,196
Estou preocupado, minha senhora.
45
00:04:54,269 --> 00:04:57,136
Se o rei descobrir
que eu ajudei você em seu voo...
46
00:04:57,206 --> 00:05:00,369
Você foi bem pago,
e garanto que nenhum mal lhe acontecerá.
47
00:05:00,442 --> 00:05:04,037
- Mas, Alteza...
- Tudo que eu quero é descanso e privacidade.
48
00:05:04,113 --> 00:05:07,241
- Por favor, veja se entendi.
- Como quiser.
49
00:05:17,026 --> 00:05:20,723
Não, não o mate!
Você não sabe que ele é seu próprio pai?
50
00:05:21,930 --> 00:05:24,797
Pai ou não, este vira-lata morrerá.
51
00:05:26,435 --> 00:05:30,030
Talvez minha espada acabe
para sua vã ostentação, Rodney Faversham.
52
00:05:30,105 --> 00:05:32,300
Tenha isso, você!
53
00:05:47,456 --> 00:05:51,187
Que isso deveria acontecer comigo.
Estou acabado, eu lhe digo.
54
00:06:02,237 --> 00:06:05,968
Não tenha medo. Estou ensaiando.
Esta espada realmente não passa por mim.
55
00:06:06,041 --> 00:06:10,205
Eu não aguentava aqueles cinco shows por dia.
Estou com cócegas. Perdoe-me.
56
00:06:11,080 --> 00:06:13,048
Estou morrendo. Morrendo.
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,488
Chocalho da morte. Estou morto.
58
00:06:25,994 --> 00:06:29,054
- Não pretendo me intrometer no seu ensaio.
- Não, de jeito nenhum.
59
00:06:29,131 --> 00:06:32,862
Sente-se e tire um peso dos meus olhos.
Eu sempre trabalho melhor com o público...
60
00:06:32,935 --> 00:06:37,531
especialmente quando eles não me superam em número.
Espere, vou tirar esse nariz de massa.
61
00:06:39,708 --> 00:06:41,073
Engana todo mundo.
62
00:06:41,143 --> 00:06:43,475
Olha, eu quero falar com você
sobre todo esse barulho...
63
00:06:43,545 --> 00:06:44,978
Isso vai continuar. Diga, não vá embora.
64
00:06:45,047 --> 00:06:48,847
Aí vem o ponto alto da minha atuação.
Não há limite para o que posso fazer.
65
00:06:51,420 --> 00:06:54,548
Esse não sou eu. Isso é um gato.
Ele continua vindo aqui o tempo todo.
66
00:06:54,623 --> 00:06:57,217
Atingido pelo palco, tentando entrar em ação.
Vamos.
67
00:06:57,292 --> 00:07:01,126
Já tenho sete rostos.
Não preciso de outro gatinho. Presunto.
68
00:07:01,663 --> 00:07:03,961
Sr. Sylvester, o Grande, você é um grande ator.
69
00:07:04,032 --> 00:07:06,125
Tenho certeza que você trabalhou duro para isso, mas...
70
00:07:06,201 --> 00:07:09,295
Estou feliz que você tenha apreciado isso.
Meu ato é conhecido em toda a Europa.
71
00:07:09,371 --> 00:07:11,066
É por isso que estou indo para a América.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,404
Tenho certeza que você conseguirá
a recepção que você merece.
73
00:07:13,475 --> 00:07:15,238
Naturalmente. Diga, aqui está uma risada para você.
74
00:07:15,310 --> 00:07:16,800
Você vai achar isso difícil de acreditar...
75
00:07:16,879 --> 00:07:19,712
mas há uma doninha ao lado
que se opõe ao meu ensaio.
76
00:07:19,781 --> 00:07:23,649
Envia o capitão, me dizendo para canalizar
para baixo. Ele mesmo não tem coragem de me contar.
77
00:07:23,719 --> 00:07:26,688
O capitão não parece
ter muito sucesso, Sylvester.
78
00:07:26,755 --> 00:07:30,088
- Vejo que você não cantou.
- Não, eu não vou. Você sabe o que eu fiz.
79
00:07:30,159 --> 00:07:33,060
Entrei na cabana,
e o peguei bem na cara...
80
00:07:33,128 --> 00:07:36,928
- e ele com ombros assim.
- Sylvester, tenho novidades para você.
81
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
- Eu sou a doninha da casa ao lado.
- Sim. Eu disse...
82
00:07:42,137 --> 00:07:44,469
Por favor, tente o ato de pantomima.
83
00:07:52,514 --> 00:07:56,780
Não, não o mate!
Você não sabe que ele é seu próprio pai?
84
00:08:24,713 --> 00:08:27,807
- O que você disse?
- Nada. Eu apenas disse "hum".
85
00:08:30,352 --> 00:08:32,252
Acho que posso dizer "hum".
86
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
O que você sabe?
87
00:08:47,736 --> 00:08:51,263
- O que é isso?
- Nada. Eu apenas disse: "O que você sabe?"
88
00:08:54,409 --> 00:08:57,276
Veja o que disseram sobre mim
no Cornetim de Tombuctu.
89
00:08:57,346 --> 00:09:00,281
Rapaz, que artigo,
até menciona meu nome.
90
00:09:00,949 --> 00:09:03,884
- "Silvestre, o Grande, atrai a atenção."
- Isso é o suficiente.
91
00:09:03,952 --> 00:09:06,580
"De todos os atores que já
tocou Timbuctu...
92
00:09:06,655 --> 00:09:09,215
"Sílvestre, o Grande
é provavelmente o pior..."
93
00:09:09,291 --> 00:09:12,283
Aqui está outro
do Tattler de Leningrado.
94
00:09:21,169 --> 00:09:24,400
Em russo, isso é um grande elogio.
Isso significa que sou um schlemiel.
95
00:09:24,473 --> 00:09:26,270
Muito poucos de nós sobraram.
96
00:09:27,009 --> 00:09:29,170
Você parece ter feito
bastante viagem.
97
00:09:29,244 --> 00:09:33,374
Com um ato como o meu, é mais seguro. eu estive
para muitos lugares, Índias, Europa, África.
98
00:09:33,448 --> 00:09:35,780
Deveria ter visto o show que fiz
no Caminho para Marrocos.
99
00:09:35,851 --> 00:09:38,183
- Você estava bem?
- Eu teria sido sensacional...
100
00:09:38,253 --> 00:09:42,485
apenas algum cantor com excesso de idade com laringite
continuei criticando minha atuação. Eu tive que escová-lo.
101
00:09:43,358 --> 00:09:45,849
Você sabe, eu nunca conheci um ator antes.
102
00:09:45,927 --> 00:09:50,023
Você fica longe deles.
A maioria deles vai direto para uma garota.
103
00:09:50,098 --> 00:09:53,465
Você sabe, eu tenho uma proposta.
Uma dama com seu guarda-roupa...
104
00:09:53,535 --> 00:09:56,060
Talvez eu possa usar você em minha atuação.
105
00:09:56,138 --> 00:09:59,733
Sylvester, isso é muito generoso da sua parte.
mas não posso atuar.
106
00:09:59,808 --> 00:10:03,403
Isso nunca me impediu. Além disso,
com sua figura, você não precisa agir.
107
00:10:03,478 --> 00:10:07,847
Você tem que ficar aí de meia-calça, segurando
uma bandeja com coisas para meus diferentes rostos.
108
00:10:07,916 --> 00:10:11,818
Na verdade, se conseguirmos as meias certas,
Talvez eu não precise usar tantos rostos.
109
00:10:11,887 --> 00:10:13,855
Navegue!
110
00:10:15,157 --> 00:10:17,819
Navio aproximando-se pela proa de estibordo!
111
00:10:33,608 --> 00:10:36,475
Todos no convés!
112
00:10:38,413 --> 00:10:41,940
- O que é, hora do almoço?
- Equipe as estações de armas!
113
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
- Eu não gosto da aparência disso.
- O que?
114
00:10:43,719 --> 00:10:45,516
Ouvi dizer que há piratas nestas águas.
115
00:10:45,587 --> 00:10:48,283
Deixe-os ficar na água.
Eles são perigosos em navios.
116
00:10:48,357 --> 00:10:50,120
Você sabe como usá-los?
117
00:10:50,192 --> 00:10:52,490
Eu sei como usá-los?
Esta é a minha raquete.
118
00:10:52,561 --> 00:10:54,893
O que você acha
Eu os uso para enfeites?
119
00:10:54,963 --> 00:10:59,491
- A bala sai por aqui.
- Sim. Deve ser um modelo antigo. Agora observe.
120
00:11:04,906 --> 00:11:08,171
Pistola errada. Isso é para os filmes mudos.
Espere um minuto.
121
00:11:08,243 --> 00:11:10,768
Você vê aquela gaivota lá em cima
na casa do convés?
122
00:11:10,846 --> 00:11:13,337
Observe-me atirar em seu olho esquerdo.
123
00:11:19,020 --> 00:11:22,183
Imagine o que eu poderia ter feito
se esta arma estivesse carregada.
124
00:11:26,294 --> 00:11:30,628
Fora do caminho, seu macaco assaltado por couro!
Estamos brigando ou dançando fandango?
125
00:11:34,202 --> 00:11:35,464
Vê aquela bandeira?
126
00:11:37,439 --> 00:11:40,431
Você sabe o que é aquela caveira e ossos cruzados
significa, não é?
127
00:11:40,509 --> 00:11:43,273
Sim, iodo, e vamos precisar dele.
128
00:11:43,345 --> 00:11:46,314
- Esse é o Avenger, o navio do Gancho.
- O Gancho?
129
00:11:46,381 --> 00:11:50,977
Sim. Durante 15 anos ele navegou pelos mares,
sedento por sangue.
130
00:11:51,052 --> 00:11:54,510
Ele não vai beber aqui.
Não fique aí parado. Arranja-me um barco salva-vidas.
131
00:11:54,589 --> 00:11:57,922
Ele vai me fazer andar na prancha.
Vou molhar meus avisos. Vamos.
132
00:11:57,993 --> 00:11:59,085
Fogo!
133
00:12:08,737 --> 00:12:13,401
Sylvester, tenho vergonha de você se esconder
atrás de mim. Você não tem espinha dorsal?
134
00:12:13,475 --> 00:12:17,912
- Sim, mas não é nada parecido com o seu.
- Levantar. Devemos ajudar a combatê-los.
135
00:12:18,113 --> 00:12:22,641
- O que você é, um homem ou um rato?
- Um homem ou um rato. Ora, eu sou um...
136
00:12:28,490 --> 00:12:29,957
Onde está mamãe?
137
00:12:34,863 --> 00:12:39,095
Correremos ao lado. Deite-se
até que nosso gurupés emaranhe seu cordame...
138
00:12:39,167 --> 00:12:40,930
- então embarque.
- Sim, sim, senhor.
139
00:13:24,346 --> 00:13:27,907
Vá em frente, cara.
O que você está fazendo nessa luta?
140
00:13:27,983 --> 00:13:31,419
- Sou capataz.
- Aqui, fique perto do mastro principal.
141
00:13:33,054 --> 00:13:36,046
Você ouviu o capitão.
Posicione-se no mastro principal.
142
00:13:36,124 --> 00:13:39,184
Mastro principal? Eu não conheceria o mastro principal
se caísse em mim.
143
00:13:44,032 --> 00:13:46,057
Eu tive que abrir minha boca grande.
144
00:13:52,274 --> 00:13:54,742
Pessoal, com licença.
145
00:13:57,279 --> 00:14:01,181
Ao longo de todo o corredor!
Mova-se com animação. Animado agora!
146
00:14:05,520 --> 00:14:09,251
Vou quebrar sua cabeça. Vamos.
147
00:14:29,611 --> 00:14:33,877
Perdoe-me. Tão difícil conseguir cabides
hoje em dia, pensei em usar o anzol.
148
00:14:33,949 --> 00:14:35,883
O Gancho!
149
00:14:40,589 --> 00:14:43,183
Fora do meu caminho. Vou cortar a moela dele.
150
00:14:48,897 --> 00:14:53,664
Capitão, o navio é nosso.
A última arma foi cravada.
151
00:14:53,735 --> 00:14:55,202
Que outras ordens, senhor?
152
00:14:55,270 --> 00:14:58,535
Encontre a jóia que procuramos
e certifique-se de que nenhum mal aconteça a ela.
153
00:14:58,607 --> 00:15:02,304
- Poupe todas as mulheres, mas mate todos os homens!
- Sim, sim, senhor.
154
00:15:09,985 --> 00:15:13,614
Coloque-os, eu lhe digo.
Um movimento em falso e eu deixo você ficar com isso.
155
00:15:15,890 --> 00:15:17,255
Você entendeu.
156
00:15:20,528 --> 00:15:22,894
Maldito seja! Vou cortar sua moela.
157
00:15:22,964 --> 00:15:26,491
Você vai dançar a gaita do diabo
no final do pátio principal!
158
00:15:29,004 --> 00:15:31,996
Vou cortar a moela dele! Vou cortá-lo em pedaços!
159
00:15:32,073 --> 00:15:34,598
Abra essa porta, seu idiota chorão!
160
00:15:35,577 --> 00:15:38,011
Praga e pereça seus ossos feios!
161
00:15:51,393 --> 00:15:56,092
Para onde ele foi, aquele cão sarnento?
Vou ver a cor do fígado dele!
162
00:15:57,098 --> 00:16:02,035
Onde ele está? Diga-me onde ele está?
163
00:16:03,672 --> 00:16:06,698
Seu velho idiota desmiolado,
que língua você fala?
164
00:16:06,775 --> 00:16:11,269
É a língua dos ciganos. eu aprendi
da minha avó, Gypsy Rose Lee.
165
00:16:12,947 --> 00:16:16,906
Chega, velho porco. Diga-me onde ele foi
ou vou cortar sua goela.
166
00:16:17,318 --> 00:16:20,810
Se você quer dizer meu filho, ele estava com tanto medo
de você. Ele mergulhou pela janela.
167
00:16:20,889 --> 00:16:21,981
Lá em cima.
168
00:16:22,057 --> 00:16:25,788
- Pela janela?
- Ali. Para uma sepultura aquosa como esta.
169
00:16:31,066 --> 00:16:35,833
- Claro, ele era muito mais magro do que eu.
- Então você é a vaca da mãe dele com escorbuto.
170
00:16:36,271 --> 00:16:40,708
- Estou pensando em cortar você em tiras.
- Bem, eu não sou realmente a mãe dele.
171
00:16:41,276 --> 00:16:45,474
- Você sabe como são os ciganos.
- Não, mas posso te abrir e descobrir.
172
00:16:52,153 --> 00:16:56,317
Ora, os cotonetes desajeitados,
eles vão explodi-la e eu ainda estou a bordo.
173
00:16:56,391 --> 00:16:59,519
Eu vou ter esses demônios
balançando no braço para isso.
174
00:17:01,196 --> 00:17:05,496
Explodindo o navio. É melhor ele se apressar.
Ele vai explodir em pedaços. Quanto a mim?
175
00:17:07,569 --> 00:17:08,661
Espere.
176
00:17:15,543 --> 00:17:17,738
Parar! Não! Você não me reconhece?
177
00:17:17,812 --> 00:17:21,339
Estou tentando te dizer, eu roubei essas roupas.
Sou seu companheiro de bordo, Charley.
178
00:17:21,416 --> 00:17:25,785
Ora, claro, é Charley.
Olá, o que temos aqui? Quem é você?
179
00:17:26,154 --> 00:17:28,452
Meu? Sou tia de Charley.
180
00:17:38,466 --> 00:17:41,993
A linda Mary Ann navegará
os mares não mais, capitão.
181
00:17:43,404 --> 00:17:46,032
Ela foi levada para o armário de Davy Jones.
182
00:17:46,107 --> 00:17:49,770
Muito bem, meus rapazes. Abordar outro
barril de rum no convés principal.
183
00:17:49,844 --> 00:17:52,369
O trabalho deste dia será ouvido
por toda parte.
184
00:17:52,447 --> 00:17:55,439
- E a tripulação que fez isso não terá sede.
- Sim, capitão.
185
00:17:55,517 --> 00:17:59,453
Mas a joia de que você falou, capitão,
onde ela está?
186
00:17:59,521 --> 00:18:01,284
Venha, você verá.
187
00:18:34,489 --> 00:18:37,322
O Gancho está olhando para você. Talvez seja eu.
188
00:18:38,326 --> 00:18:41,762
Sylvester, você deveria estar
vergonha de si mesmo nesse disfarce.
189
00:18:41,830 --> 00:18:46,062
- Por que você não morre como um homem?
- Porque prefiro viver como mulher.
190
00:18:52,674 --> 00:18:54,437
Agora não tenho tanta certeza.
191
00:18:57,078 --> 00:19:00,206
Você vê, Pedro, eu exagerei?
Leve-a para minha cabana.
192
00:19:00,281 --> 00:19:01,646
Aí vem, minha joia.
193
00:19:01,716 --> 00:19:05,812
Nenhum mal lhe acontecerá, bela senhora.
Você é o convidado de honra do The Hook.
194
00:19:06,654 --> 00:19:09,953
Diga a esse assassino imundo
tirar as mãos de mim!
195
00:19:10,458 --> 00:19:13,325
- Você ouviu, Pedro? Nossa bela joia tem espírito.
- Sim.
196
00:19:13,394 --> 00:19:16,522
- Trate-a com cuidado, mas vá embora com ela.
- Espere um minuto!
197
00:19:17,131 --> 00:19:21,397
- Tenho algo a dizer sobre isso.
- Sim, o que você tem a dizer?
198
00:19:22,136 --> 00:19:23,797
Adeus, Margarida.
199
00:19:26,074 --> 00:19:28,201
Quem trouxe essa velha bruxa a bordo?
200
00:19:28,276 --> 00:19:30,767
Ela não traria um centavo
no mercado de escravos.
201
00:19:30,845 --> 00:19:34,110
- Corte a goela dela e jogue-a aos tubarões.
- Sim!
202
00:19:44,692 --> 00:19:47,320
Por favor, capitão, deixe-me
ter essa garota para mim.
203
00:19:47,395 --> 00:19:50,990
Todos a bordo sempre ganham alguma coisa,
mas nunca recebo nada.
204
00:19:54,369 --> 00:19:55,700
Do que estou rindo?
205
00:19:55,770 --> 00:19:59,604
Ela não é muito para se olhar,
mas ela é boa o suficiente para o velho Featherhead.
206
00:19:59,674 --> 00:20:04,134
- Agora espere um minuto.
- O que dizem, meus rapazes?
207
00:20:04,212 --> 00:20:07,272
Vamos dar a velha bruxa
para o desdentado?
208
00:20:07,348 --> 00:20:08,406
Sim!
209
00:20:11,419 --> 00:20:14,718
Nunca deixem que isso seja dito, rapazes,
que The Hook não é generoso.
210
00:20:14,789 --> 00:20:19,522
Leve-a, desdentada, mas quando você
fique sóbrio, garanto que você se arrependerá.
211
00:20:26,534 --> 00:20:29,128
- Ele machucou você, querido?
- Eu sou preto e azul.
212
00:20:29,203 --> 00:20:31,728
Mas não se preocupe, querido.
Você está em minhas mãos agora.
213
00:20:31,806 --> 00:20:34,798
- É com isso que estou preocupado.
- Venha, docinho.
214
00:20:37,679 --> 00:20:39,078
Para onde você está me levando?
215
00:20:39,147 --> 00:20:41,945
Para meus aposentos, onde podemos ficar sozinhos,
só nós dois.
216
00:20:42,016 --> 00:20:45,144
Mas não poderíamos ficar noivos por um tempo?
Quero que você me respeite.
217
00:20:45,219 --> 00:20:48,552
Lembre-se, eu salvei sua vida.
De agora em diante, você é meu.
218
00:20:48,623 --> 00:20:50,614
Você fará qualquer coisa que eu pedir.
219
00:20:50,692 --> 00:20:53,820
Mas se esperarmos, podemos ter
uma casa de campo coberta de rosas.
220
00:20:53,895 --> 00:20:57,058
Eu posso ver você agora, voltando para casa
depois de um dia difícil no asilo...
221
00:20:57,131 --> 00:21:00,259
eu arrumando seu cachimbo e chinelos
e camisa de força.
222
00:21:00,335 --> 00:21:02,735
- Amável.
- Espere!
223
00:21:18,353 --> 00:21:19,843
Sejamos justos.
224
00:21:23,291 --> 00:21:25,782
Agora, minha queridinha cigana.
225
00:21:25,860 --> 00:21:29,023
Você chega perto de mim,
e eu vou arrancar seus olhos!
226
00:21:30,031 --> 00:21:33,489
Assim como eu pensei.
Você não é uma mulher. Você é um homem.
227
00:21:33,568 --> 00:21:37,402
Não seja bobo. Acabei de cortar meu cabelo.
Não consegui nenhum grampo.
228
00:21:37,472 --> 00:21:40,305
De qualquer forma, é muito mais fresco nessas noites quentes.
229
00:21:41,142 --> 00:21:43,576
Você é um homem. Eu sabia disso o tempo todo.
230
00:21:44,245 --> 00:21:47,840
Você não me enganou. Ninguém nunca me engana.
231
00:21:47,915 --> 00:21:51,078
Claro que não. Como alguém pode enganar você?
Você é muito inteligente.
232
00:21:51,152 --> 00:21:55,486
Inteligente. Eles acham que sou um idiota.
233
00:21:56,090 --> 00:22:00,550
Mas pouco eles sabem
quão inteligente eu realmente sou.
234
00:22:00,862 --> 00:22:04,093
Vamos manter isso em segredo.
Se você não contar a ninguém que não sou cigano...
235
00:22:04,165 --> 00:22:06,963
Não vou contar a ninguém que você não é um idiota.
236
00:22:09,737 --> 00:22:12,865
Você vê essas fotos na parede?
Sou o tatuador do navio.
237
00:22:12,940 --> 00:22:15,101
Eles acham que é só para isso que sirvo.
238
00:22:15,176 --> 00:22:19,408
Por 10 anos, eles me venceram
e me chutou, mas vou me vingar.
239
00:22:19,981 --> 00:22:24,850
Eles me trataram como um cachorro sujo,
mas agora tenho você como parceiro.
240
00:22:25,153 --> 00:22:28,213
Sim, me jogue um osso
e vamos sair daqui.
241
00:22:31,259 --> 00:22:35,093
Ninguém deve saber o nosso segredo.
Eu vou ajudá-lo a escapar.
242
00:22:35,563 --> 00:22:39,795
- Fugir? Conte-me mais, Tyrone.
- Você vai me retribuir pela minha ajuda.
243
00:22:39,901 --> 00:22:42,665
Ouça tudo o que eu digo.
244
00:22:43,304 --> 00:22:47,764
Já abasteci o bote. Há o suficiente
provisões nele para 10 dias no mar...
245
00:22:47,975 --> 00:22:51,001
e se você seguir o curso
Eu tracei para você...
246
00:22:51,112 --> 00:22:54,013
você chegará à ilha de Casarouge.
247
00:22:54,449 --> 00:22:56,417
Casarouge? O que farei lá?
248
00:22:56,484 --> 00:23:00,978
Você irá para a Boar's Head Inn
e pergunte pelo meu primo, Pierre Lamonte.
249
00:23:01,155 --> 00:23:02,588
Este é ele.
250
00:23:03,791 --> 00:23:06,157
Ele esqueceu de fazer a barba esta manhã.
251
00:23:08,396 --> 00:23:12,355
Você vai dar isso a ele.
Ele contém o sangue de 1.000 homens.
252
00:23:12,733 --> 00:23:16,294
O sangue de 1.000 homens?
Bem anêmicos, não eram?
253
00:23:18,106 --> 00:23:20,904
- Ei, o que você está fazendo?
- Está tudo bem.
254
00:23:25,613 --> 00:23:29,606
Este é um mapa para um tesouro
no valor de 15 milhões de coroas de ouro.
255
00:23:30,418 --> 00:23:32,409
Eu roubei do The Hook.
256
00:23:34,455 --> 00:23:37,515
Mas assim que você escapar, ele pensará que você o roubou.
257
00:23:38,493 --> 00:23:40,688
- Você acha que ele vai ficar bravo?
- Louco!
258
00:23:40,761 --> 00:23:43,423
Por que, se ele te pegar,
ele vai cortar suas pernas...
259
00:23:43,498 --> 00:23:46,365
e seus braços e suas orelhas
e seu nariz.
260
00:23:46,434 --> 00:23:49,597
- Quer dizer, ele vai me agilizar?
- E então ele cortará sua garganta.
261
00:23:49,670 --> 00:23:52,468
Eu sabia que ele não esqueceria isso.
Pare de apontar essa faca para mim.
262
00:23:52,540 --> 00:23:55,031
Mas esta faca é para fechar o nosso acordo.
263
00:23:55,109 --> 00:23:58,943
- Nós dois assinaremos um pacto de sangue.
- Com sangue. Não poderíamos usar ketchup?
264
00:23:59,013 --> 00:24:02,073
Não, sangue. É minha faca.
Então terá que ser o seu sangue.
265
00:24:02,150 --> 00:24:03,742
Mas eu tenho uma faca minha...
266
00:24:04,986 --> 00:24:09,389
Sangue. Agora somos parceiros para sempre.
Venha, vou lhe mostrar o bote.
267
00:24:12,927 --> 00:24:14,918
Administra seu próprio banco de sangue.
268
00:24:27,942 --> 00:24:30,934
Você fica aqui, Featherhead.
Eu tenho negócios.
269
00:24:38,553 --> 00:24:39,884
O que você quer?
270
00:24:39,954 --> 00:24:43,287
A sorte foi contada. Sem cobrança hoje.
Faça a leitura da palma da mão.
271
00:24:44,058 --> 00:24:47,459
Muito interessante. Vejo que você não tem problemas
abrindo latas de cerveja.
272
00:24:47,528 --> 00:24:50,520
Fora da minha cabana, velha bruxa,
ou vou cortar sua moela.
273
00:24:50,598 --> 00:24:53,123
Moela? O que aconteceu com minha garganta?
274
00:24:55,369 --> 00:24:58,463
É um truque. Vocês vão pagar por isso, vocês dois.
275
00:25:09,317 --> 00:25:11,615
Maldito seja você por ser uma bruxa com fígado de lírio!
276
00:25:11,686 --> 00:25:15,144
Você vai dançar a gaita do diabo
no final do pátio principal.
277
00:25:15,957 --> 00:25:18,551
Vou cortar sua moela esta noite.
278
00:25:21,862 --> 00:25:23,989
Vamos, vamos sair daqui.
Eu tenho um barco.
279
00:25:24,065 --> 00:25:26,397
Você está bem?
Parece que você vai desmaiar.
280
00:25:26,467 --> 00:25:28,162
Não, estou bem.
281
00:25:32,373 --> 00:25:35,672
Pressa. Devemos chegar ao barco
antes que seja tarde demais.
282
00:25:44,852 --> 00:25:47,719
Espere um minuto. Como você consegue
para este burgo, este Casarouge?
283
00:25:47,788 --> 00:25:51,224
Com uma bússola de navio e um mapa
no bote, um tolo poderia segui-lo.
284
00:25:51,292 --> 00:25:53,487
Você vem conosco?
285
00:25:53,894 --> 00:25:58,194
Sylvester, por favor, me perdoe por pensar
você foi um covarde. Você é um verdadeiro herói.
286
00:26:05,172 --> 00:26:06,366
Pressa.
287
00:26:07,408 --> 00:26:09,706
- Adeus, Cabeça de Pena.
- Adeus.
288
00:26:10,244 --> 00:26:13,805
Não se esqueça de entregar aquele envelope
para meu primo no Boar's Head Inn.
289
00:26:13,881 --> 00:26:15,746
Ele vai pagar bem pelo seu problema.
290
00:26:15,816 --> 00:26:19,513
Você não pode sentir falta dele. Ele se parece comigo.
Ele é duas vezes mais inteligente que eu.
291
00:26:19,587 --> 00:26:20,952
Um idiota?
292
00:26:28,729 --> 00:26:30,697
A bússola diz que estamos no nosso curso?
293
00:26:30,765 --> 00:26:32,756
Não sei.
Como você acaba com isso?
294
00:26:32,833 --> 00:26:35,301
É uma bússola. Sempre aponta para o norte.
295
00:26:35,369 --> 00:26:39,328
Sim? Não é bom. Estamos indo para o Sul.
296
00:26:39,640 --> 00:26:42,336
Por que você fez isso?
Agora, como vamos chegar lá?
297
00:26:42,410 --> 00:26:45,504
Não se preocupe, eu vou resolver isso. Sou parte indiano.
298
00:26:47,915 --> 00:26:51,612
Sylvester, diga-me, por que você
arriscar sua vida para salvar a minha?
299
00:26:51,686 --> 00:26:53,347
Achei que poderia usar você em minha atuação.
300
00:26:53,421 --> 00:26:57,016
Essa é a única razão,
então não fique me perguntando sobre isso.
301
00:27:02,063 --> 00:27:03,894
Venha aqui. Sente-se comigo.
302
00:27:13,974 --> 00:27:18,570
Agora me diga a verdade. Por que você expôs
você mesmo a tal perigo para me resgatar?
303
00:27:18,646 --> 00:27:21,945
Não sei. Acho que estava tão animado,
Esqueci que era um covarde.
304
00:27:22,016 --> 00:27:23,745
Eu não acredito em você.
305
00:27:23,818 --> 00:27:27,151
Suponho que você acha que eu fiz isso
porque estou me apaixonando por você.
306
00:27:27,221 --> 00:27:30,918
- Você é?
- Não seja bobo. Por que eu deveria me apaixonar por você?
307
00:27:31,158 --> 00:27:34,491
Você está falando com Silvestre, o Grande,
o homem de sete faces.
308
00:27:34,562 --> 00:27:36,860
Eu tenho uma garota para cada rosto.
309
00:27:37,031 --> 00:27:40,831
Seja qual for o motivo, devo muito mais a você
do que posso pagar.
310
00:27:40,901 --> 00:27:43,369
Foi uma coisa muito corajosa e nobre
você fez por mim.
311
00:27:43,437 --> 00:27:46,406
Sim, eu sei.
Eu devia estar maluco.
312
00:27:46,474 --> 00:27:50,604
Eu acho que a verdadeira razão pela qual fiz isso
é porque você é um garoto tão legal.
313
00:27:54,115 --> 00:27:57,812
Ei, não faça isso.
Talvez eu goste desse tipo de coisa.
314
00:27:59,420 --> 00:28:02,719
A primeira coisa que você sabe é que você vai querer
para colocar seus braços em volta de mim...
315
00:28:02,790 --> 00:28:06,021
e me abrace e me beije, não é?
316
00:28:06,427 --> 00:28:10,090
Não, não seria justo com aquelas sete garotas
que estão apaixonados por você.
317
00:28:10,164 --> 00:28:12,394
- Eu sei como eles se sentem.
- Você faz?
318
00:28:13,000 --> 00:28:15,468
Por amor, desobedeci ao meu pai...
319
00:28:15,536 --> 00:28:19,666
e fugiu em um casamento em
uma das famílias reais mais nobres da Europa.
320
00:28:19,740 --> 00:28:23,403
Claro. A próxima coisa que você vai me contar
você é uma princesa ou algo assim.
321
00:28:23,477 --> 00:28:28,210
Talvez você esteja certo, Sylvester. Talvez
é a próxima coisa que direi a você.
322
00:28:28,549 --> 00:28:29,982
Talvez seja.
323
00:28:32,253 --> 00:28:35,745
É melhor tirar você deste ar frio.
Você está terminando, garoto.
324
00:28:59,246 --> 00:29:03,376
Sylvester, estamos aqui.
É Casarouge. Nós conseguimos.
325
00:29:04,218 --> 00:29:07,779
Nós fizemos? Eu te disse se você relaxasse
e deixe comigo, eu trago você aqui.
326
00:29:07,855 --> 00:29:11,188
Como você está se sentindo? Você ainda
está com aquele friozinho na barriga?
327
00:29:11,258 --> 00:29:14,591
- Sim, mas agora eles estão usando patins.
- Você ficará bem agora.
328
00:29:14,662 --> 00:29:16,596
Vamos subir no cais. Eu preciso descansar um pouco.
329
00:29:16,664 --> 00:29:19,963
- Esta cidade parece um lugar agradável e tranquilo.
- Ajuda!
330
00:29:20,701 --> 00:29:22,566
Então você ainda está vivo?
331
00:29:31,011 --> 00:29:32,672
Ei, pare-o!
332
00:29:34,148 --> 00:29:36,309
Pare-os, aqueles dois homens.
Você não viu isso?
333
00:29:36,383 --> 00:29:38,851
Eles assassinaram um homem
e jogou o corpo na água.
334
00:29:38,919 --> 00:29:42,184
- Por que você não faz alguma coisa?
- Está tudo bem. Eles têm uma licença.
335
00:29:42,256 --> 00:29:46,420
Eles têm um... Erro meu.
336
00:29:46,627 --> 00:29:49,892
Por um momento,
Achei que eles fizeram algo ilegal.
337
00:29:50,831 --> 00:29:53,322
Está tudo bem. Eles têm uma licença.
338
00:30:11,685 --> 00:30:12,982
Belos personagens aqui.
339
00:30:13,053 --> 00:30:15,385
Todo mundo na cidade
deve ser primo de Featherhead.
340
00:30:15,456 --> 00:30:19,517
Descobriremos em breve. Nós deveríamos estar
no Boar's Head Inn a qualquer momento.
341
00:30:19,593 --> 00:30:20,992
Coloque-os no ar.
342
00:30:28,669 --> 00:30:31,661
- Bela manhã, não é, cidadão?
- É sim.
343
00:30:33,340 --> 00:30:36,776
Ei, olhe, não há algo
podemos fazer sobre isso?
344
00:30:53,193 --> 00:30:56,356
Eu me pergunto o que eles fazem por aqui
por excitação?
345
00:30:56,664 --> 00:30:58,928
- Sylvester, olhe.
- Não aguento mais.
346
00:30:58,999 --> 00:31:00,728
Olha, a Pousada Boar's Head.
347
00:31:00,801 --> 00:31:04,100
Featherhead não poderia ter sido
totalmente insano. Existe um lugar assim.
348
00:31:04,171 --> 00:31:06,765
Então ele deve ter um primo.
Featherhead disse que nos pagaria.
349
00:31:06,840 --> 00:31:11,504
Vamos dar isso a ele, pegar o dinheiro,
e fugir da cidade enquanto ainda temos pernas.
350
00:31:17,718 --> 00:31:21,017
Bom dia.
Esta é a Boar's Head Inn, não é?
351
00:31:22,389 --> 00:31:25,119
Cuspa isso. Qual é o seu negócio?
352
00:31:27,761 --> 00:31:30,195
Estamos procurando um cavalheiro
chamado Pierre Lamonte.
353
00:31:30,264 --> 00:31:32,459
- Temos algo para ele.
- Você está muito atrasado.
354
00:31:32,533 --> 00:31:35,969
Ele saiu daqui ontem,
disse que não voltará por duas semanas.
355
00:31:36,036 --> 00:31:39,472
- Podemos esperar até amanhã.
- Sylvester, quinze dias são duas semanas.
356
00:31:39,540 --> 00:31:42,737
Duas semanas? Como vamos viver?
O que vamos comer?
357
00:31:42,810 --> 00:31:44,744
Não estamos satisfeitos com qualquer coisa.
358
00:31:44,812 --> 00:31:47,110
Você terá que nos hospedar
em uma de suas melhores suítes.
359
00:31:47,181 --> 00:31:49,149
Somos muito exigentes com nossas refeições.
360
00:31:49,216 --> 00:31:52,982
E eu sou muito específico
de ser pago por eles antecipadamente.
361
00:31:53,320 --> 00:31:55,811
Monsieur Lamonte supostamente
ter dinheiro para nós.
362
00:31:55,889 --> 00:31:58,915
- Agora, talvez se conseguíssemos localizá-lo...
- Isso não é provável.
363
00:31:58,993 --> 00:32:01,393
Ninguém sabe para onde ele vai.
364
00:32:01,462 --> 00:32:05,421
Mas ele sempre volta
com ouro, jóias e dinheiro.
365
00:32:06,734 --> 00:32:09,202
Às vezes, acho que ele não é honesto.
366
00:32:10,104 --> 00:32:13,938
Dinheiro. Às vezes, acho que vamos esperar aqui
até ele voltar.
367
00:32:14,141 --> 00:32:17,633
- Agora, por favor, mostre-nos nossos quartos.
- Me siga.
368
00:32:18,846 --> 00:32:21,371
Descubra onde ela consegue suas permanentes.
369
00:32:25,152 --> 00:32:29,248
Olha Você aqui.
Este é o melhor quarto da pousada.
370
00:32:29,990 --> 00:32:32,185
Eu chamo isso de suíte Peach Bloom.
371
00:32:32,259 --> 00:32:34,489
Flor de pêssego? Quando eles
varrer os poços?
372
00:32:34,561 --> 00:32:36,927
- Isso é destinado a mim?
- Sim.
373
00:32:37,131 --> 00:32:39,929
- Onde é meu quarto?
- Isto é para vocês dois.
374
00:32:40,000 --> 00:32:42,491
Acho que houve um erro.
Não somos casados.
375
00:32:42,569 --> 00:32:46,300
- Ela ainda está me cortejando.
- Este é o único quarto da pousada.
376
00:32:46,473 --> 00:32:49,931
- Você pode pegar ou largar.
- Podemos sempre ir para outro hotel.
377
00:32:50,010 --> 00:32:53,946
- Mas não há outro hotel.
- Mas num lugar desse tamanho, deve haver.
378
00:32:54,014 --> 00:32:56,346
Bem, havia outro hotel...
379
00:32:56,884 --> 00:33:00,012
e isso me deu
bastante competição também...
380
00:33:00,087 --> 00:33:03,750
mas só na semana passada,
queimou misteriosamente.
381
00:33:06,794 --> 00:33:09,786
Lembre-me de usar
meu pijama de amianto esta noite.
382
00:33:11,198 --> 00:33:13,462
Vejo que você não tem muita bagagem.
383
00:33:13,534 --> 00:33:15,866
Naquele armário ali,
você encontrará algumas roupas.
384
00:33:15,936 --> 00:33:20,669
Você pode tê-los se quiser.
Eles pertenciam ao último inquilino. Ele morreu.
385
00:33:20,974 --> 00:33:24,501
- Do que ele morreu?
- Não pagamento de aluguel.
386
00:33:25,446 --> 00:33:29,041
Causas naturais. Espero que não seja contagioso.
387
00:33:31,452 --> 00:33:35,912
Eu não posso ficar aqui. Tenho que ir para a Jamaica.
Alguém aqui pode me reconhecer.
388
00:33:35,989 --> 00:33:38,890
O que é toda essa coisa de 10, 20, 30 sobre você?
Qual é o mistério?
389
00:33:38,959 --> 00:33:42,588
- Quem vai te reconhecer?
- Ora, qualquer um em Casarouge poderia.
390
00:33:42,730 --> 00:33:46,393
Sylvester, devo lhe contar a verdade.
Eu tenho sangue real.
391
00:33:46,633 --> 00:33:49,227
Eu fugi,
e há um preço pela minha cabeça.
392
00:33:49,303 --> 00:33:53,603
- Tire e pagaremos o aluguel do quarto.
- Mas eu te digo, eu sou a Princesa Margaret.
393
00:33:53,674 --> 00:33:56,507
Você é uma princesa?
É melhor você parar de fumar aquela seda de milho.
394
00:33:56,577 --> 00:34:00,604
- Você está quebrando seu boné. Princesa.
- Tudo bem, acredite no que quiser.
395
00:34:02,449 --> 00:34:06,476
Mas você me ajudou muito.
Pelo amor de Deus, ajude-me a chegar à Jamaica.
396
00:34:06,553 --> 00:34:10,216
Vou recompensá-lo generosamente, Sylvester.
Pagar-lhe-ei 5.000 dobrões.
397
00:34:10,290 --> 00:34:13,487
Claro. Você está carregando isso em sua agitação.
Você teve isso o tempo todo.
398
00:34:13,560 --> 00:34:15,994
Eu tenho que atender
alguns centavos para comermos...
399
00:34:16,063 --> 00:34:17,792
até o primo de Featherhead voltar.
400
00:34:17,865 --> 00:34:22,529
Diga, talvez o cara que tinha esse quarto
deixei um pouco de prata por aqui.
401
00:34:24,338 --> 00:34:27,830
Ei, guarde este folheto.
"Vós, Balde de Sangue."
402
00:34:34,248 --> 00:34:36,716
Balde de Sangue,
é isso que estou procurando.
403
00:34:36,784 --> 00:34:39,810
- Vou lá e arrumo um emprego.
- Tem certeza que vão te contratar?
404
00:34:39,887 --> 00:34:42,788
Eles provavelmente já ouviram falar de mim.
Se não o fizerem, será mais fácil.
405
00:34:42,856 --> 00:34:45,757
Aposto que eles não tiveram
entretenimento de alta classe aqui há anos.
406
00:34:45,826 --> 00:34:47,794
- Talvez funcione.
- Claro.
407
00:34:48,061 --> 00:34:51,258
- Que salário você vai pedir?
- Meu salário normal.
408
00:34:51,498 --> 00:34:53,625
Mas, Sylvester, temos que comer.
409
00:35:39,613 --> 00:35:41,945
Desculpe. Esta dança é tomada.
410
00:35:45,819 --> 00:35:48,083
- Belo tiro, señor.
- Bom tiro.
411
00:35:48,155 --> 00:35:50,146
Ei, esse corpo está morto.
412
00:35:54,928 --> 00:35:59,331
- Insuficiência cardíaca.
- Insuficiência cardíaca. Veja isso.
413
00:36:01,635 --> 00:36:04,934
Ele não está limpando um cano. Ele matou esse cara.
Por que você não conta a ele?
414
00:36:05,005 --> 00:36:08,668
- Por que você não faz isso?
- Ele provavelmente já sabe disso.
415
00:36:09,142 --> 00:36:11,770
Ele é Don José Ramon Sebastian Alvarez.
416
00:36:12,079 --> 00:36:15,139
Este cachorro infeliz
fez uma coisa muito ruim.
417
00:36:15,215 --> 00:36:18,707
- Ele lançou sua sombra sobre ele.
- Elenco ruim.
418
00:36:26,260 --> 00:36:29,388
- O que acontece com o corpo?
- Eles deixam na frente.
419
00:36:29,463 --> 00:36:32,830
Os coletores passam uma vez por dia.
Duas vezes no sábado.
420
00:36:33,333 --> 00:36:35,824
Está tudo bem.
Eu estava com medo que eles se acumulassem.
421
00:36:35,903 --> 00:36:39,669
Você parece um estranho.
Você não mora nesta cidade há muito tempo.
422
00:36:40,274 --> 00:36:42,299
- Alguém?
- O que você quer aqui?
423
00:36:42,376 --> 00:36:45,834
Vim falar com você sobre negócios.
Estou comprando corpos para uma faculdade de medicina.
424
00:36:45,913 --> 00:36:50,213
- Não. Isso é só uma piada. Estou procurando um emprego.
- Venha comigo. Vamos sentar.
425
00:36:54,655 --> 00:36:57,385
- Ei, sua sombra!
- Enviar para o colecionador.
426
00:36:57,457 --> 00:37:01,621
Por favor, Dom José! Ele é um estranho na cidade.
Ele não conhece as regras.
427
00:37:01,695 --> 00:37:03,856
Você vai ensiná-lo ou eu.
428
00:37:04,131 --> 00:37:06,759
Eu irei para a escola noturna. Eu vou resolver isso.
429
00:37:16,410 --> 00:37:18,469
Espere até pagar o imposto.
430
00:37:19,813 --> 00:37:23,044
Sente-se. Qual é o seu negócio, estranho?
431
00:37:23,250 --> 00:37:26,481
Sou Silvestre, o Grande.
Você sabe, o Grande Silvestre.
432
00:37:26,553 --> 00:37:27,986
O nome não tem significado.
433
00:37:28,055 --> 00:37:29,522
Você está enterrado aqui nos gravetos.
434
00:37:29,589 --> 00:37:31,489
Eles me conhecem em todos os lugares do mundo.
435
00:37:31,558 --> 00:37:34,049
Eu posso superar qualquer ato
você já teve aqui em Casarouge.
436
00:37:34,127 --> 00:37:35,822
- Você deseja entreter?
- Isso mesmo.
437
00:37:35,896 --> 00:37:36,885
O que você faz?
438
00:37:36,964 --> 00:37:39,364
Eu subo no palco,
e eu abro com um estrondo.
439
00:37:39,433 --> 00:37:42,231
E então eu construo. Eu tenho um dos ...
440
00:37:45,238 --> 00:37:48,002
- O que aconteceu?
- Ele não terminou a bebida.
441
00:37:48,075 --> 00:37:50,669
É um insulto aqui,
quando você está bebendo com alguém...
442
00:37:50,744 --> 00:37:53,770
- para não escorrer a última gota.
- Realmente? A última gota?
443
00:37:53,847 --> 00:37:56,907
- O que você quer?
- Uma cerveja bem curta.
444
00:37:57,284 --> 00:37:58,876
Duas cervejas curtas!
445
00:38:00,153 --> 00:38:02,314
Agora sobre esse seu ato.
446
00:38:02,656 --> 00:38:05,784
Meus clientes gostam de assistir
mulheres bonitas.
447
00:38:05,859 --> 00:38:07,554
É uma espécie de hobby para eles.
448
00:38:07,627 --> 00:38:09,492
Parece algo que pode pegar.
449
00:38:09,563 --> 00:38:13,966
- Agora, se sua apresentação tivesse uma garota bonita nele...
- É incrível que você diga isso.
450
00:38:14,034 --> 00:38:16,594
A outra metade do meu ato
acabou no Boar's Head Inn.
451
00:38:16,670 --> 00:38:19,571
Mas o nome do seu ato,
Achei que você trabalhava sozinho.
452
00:38:19,639 --> 00:38:23,097
Não. Nós apenas chamamos o ato de "Silvestre, o Grande"
porque ela insiste nisso.
453
00:38:23,176 --> 00:38:26,509
- Essa minha dama tem tanta força...
- "Uau." O que é isso?
454
00:38:26,580 --> 00:38:30,346
Opa? Você sabe, isso é com a...
Oomph, é uma espécie...
455
00:38:30,417 --> 00:38:32,112
Você tem um suéter por aqui?
456
00:38:32,185 --> 00:38:34,415
Não importa, você ouvirá sobre isso
mais cedo ou mais tarde.
457
00:38:34,488 --> 00:38:37,946
- O que você diz? Conseguimos o emprego?
- Talvez eu lhe dê um teste esta noite.
458
00:38:38,025 --> 00:38:40,255
- Isso é ótimo. E quanto ao dinheiro?
- Dinheiro?
459
00:38:40,327 --> 00:38:43,728
Dinheiro, essas coisas. Parece que...
460
00:38:44,798 --> 00:38:47,096
Isso é engraçado.
Eu esqueci como é.
461
00:38:47,167 --> 00:38:50,466
Se meus clientes gostarem da sua atuação,
eles jogam ouro no palco.
462
00:38:50,537 --> 00:38:52,528
O que eles jogam
se eles não gostam do ato?
463
00:38:52,606 --> 00:38:54,938
- Liderar.
- Eu tive que perguntar.
464
00:38:57,778 --> 00:38:59,370
Duas cervejas curtas.
465
00:39:00,580 --> 00:39:02,775
Eu não vou lá. Isso está além da minha cabeça.
466
00:39:02,849 --> 00:39:05,750
Venha, selaremos nosso contrato com uma bebida.
467
00:39:18,532 --> 00:39:21,262
Venha, beba. Você não quer o emprego?
468
00:39:22,969 --> 00:39:27,030
Venha, nenhum homem que se recuse a beber comigo
sai daqui vivo.
469
00:40:00,006 --> 00:40:02,804
- Não, obrigado, já chega.
- Bebida!
470
00:40:05,078 --> 00:40:08,070
É engraçado quão rápido
você pode desenvolver sede.
471
00:40:29,669 --> 00:40:32,263
Perdoe-me. Eu acho que seria melhor eu estar
arrotando junto.
472
00:40:32,339 --> 00:40:33,806
Muito bem, estranho.
473
00:40:33,874 --> 00:40:38,277
Gosto de um homem que consegue beber assim.
E agora você vai beber comigo.
474
00:40:38,411 --> 00:40:40,402
Hugo, traga isso aqui.
475
00:40:47,087 --> 00:40:49,749
Você superou os efeitos daquela cerveja?
476
00:40:49,823 --> 00:40:54,055
Sim. Foi uma boa ideia me pendurar
aos meus pés por três horas.
477
00:41:01,601 --> 00:41:04,365
Escute, eu vou sair primeiro
e deixe-os no clima.
478
00:41:04,437 --> 00:41:06,098
Quando eu te der a deixa, você vem.
479
00:41:06,173 --> 00:41:09,006
Se você não está indo tão bem,
Eu voltarei e salvarei o ato.
480
00:41:09,075 --> 00:41:11,407
- Mas o que eu faço?
- Você tem que cantar ou dançar.
481
00:41:11,478 --> 00:41:14,572
Você não pode simplesmente ficar aí parado. Afinal, estes...
482
00:41:15,382 --> 00:41:17,179
Você pode simplesmente ficar aí parado.
483
00:41:17,250 --> 00:41:20,708
Mas, Sylvester, quando você estiver ligado,
quem estará olhando para mim?
484
00:41:20,787 --> 00:41:23,221
Eu vou. Rapaz, você está bem empilhado.
485
00:41:23,290 --> 00:41:24,587
Eu quero te contar uma coisa.
486
00:41:24,658 --> 00:41:27,559
Essas coisas que você está espalhando
que estou me apaixonando por você?
487
00:41:27,627 --> 00:41:28,855
- Sim?
- Parte disso é verdade.
488
00:41:28,929 --> 00:41:32,387
Mas não deixe isso subir à sua cabeça.
Este ato tem que ser uma verdadeira parceria.
489
00:41:32,465 --> 00:41:35,059
Se tudo correr bem,
você recebe 10% da receita.
490
00:41:35,135 --> 00:41:37,968
Obrigado.
Eu sabia que poderia contar com sua generosidade.
491
00:41:38,038 --> 00:41:39,528
Não adianta monopolizar isso.
492
00:41:39,606 --> 00:41:42,370
Queremos o ator!
493
00:41:42,442 --> 00:41:43,636
Ei, você ouviu isso?
494
00:41:43,710 --> 00:41:47,407
Eles realmente me querem lá. Em outro
minuto, eles estarão subindo ao palco.
495
00:41:47,480 --> 00:41:49,710
Espero que eles não tenham cordas.
496
00:41:50,150 --> 00:41:53,313
Não brinque com coisas assim.
Vamos.
497
00:42:02,896 --> 00:42:04,124
Cale-se!
498
00:42:06,132 --> 00:42:09,124
Senhores, esta noite temos um presente especial.
499
00:42:09,869 --> 00:42:12,929
Um ato sem paralelo na história do teatro...
500
00:42:13,306 --> 00:42:15,740
recém-saído de uma viagem triunfante pela Europa.
501
00:42:15,809 --> 00:42:20,576
Agora, deixe-me apresentar
o maior artista de mudança rápida do mundo...
502
00:42:20,647 --> 00:42:23,115
- Silvestre, o Grande.
- Esse sou eu.
503
00:42:23,183 --> 00:42:25,083
O homem de sete faces.
504
00:42:26,620 --> 00:42:28,588
Vamos ver os outros seis.
505
00:42:30,523 --> 00:42:31,649
Quem disse isso?
506
00:42:31,725 --> 00:42:35,957
Eu fiz, seu babuíno chorão e com cabeça de madeira.
E quanto a isso?
507
00:42:37,497 --> 00:42:39,897
Senhores, por favor. Dê uma chance a ele.
508
00:42:39,966 --> 00:42:43,561
Acabamos de limpar
o sangue do palco do último ato.
509
00:42:43,637 --> 00:42:45,935
- Sim, nós...
- Vá em frente, Sylvester.
510
00:42:48,541 --> 00:42:53,035
Senhores, minha primeira troca rápida é tão rápida,
Eu faço isso bem na frente do público.
511
00:42:55,315 --> 00:42:56,839
Eu sou um homem velho.
512
00:42:57,050 --> 00:43:00,850
Eu sou um homem muito velho,
e tenho visto muito da vida.
513
00:43:04,424 --> 00:43:06,517
Você ainda não viu nada.
514
00:43:07,794 --> 00:43:10,422
Agora, esperem um minuto, pessoal.
Isso está indo longe demais.
515
00:43:10,497 --> 00:43:13,694
Não me importo que as pessoas joguem legumes,
mas você...
516
00:43:17,170 --> 00:43:19,968
Eu te disse, não me importo. Sem maionese?
517
00:43:20,573 --> 00:43:22,063
Agora, minha próxima personificação...
518
00:43:22,142 --> 00:43:25,043
Nós não gostamos de atores
o que fazem as personificações.
519
00:43:25,211 --> 00:43:29,614
Deixe-me apresentar Silvestre, o Grande,
a maior dançarina de sapatos macios do mundo.
520
00:43:43,930 --> 00:43:47,388
- Não gostamos de atores que dançam!
- Que tipo de atores você gosta?
521
00:43:47,467 --> 00:43:48,866
Atores mortos!
522
00:43:53,206 --> 00:43:54,833
Essa é a sua deixa.
523
00:44:03,350 --> 00:44:06,376
Eu sempre recebo uma mão grande assim
quando eu for embora.
524
00:44:10,890 --> 00:44:13,120
Perdoe-me, estamos matando-os.
525
00:44:36,750 --> 00:44:39,810
Como você gostaria
me beijar ao luar?
526
00:44:40,553 --> 00:44:44,045
Como você gostaria
para me segurar em seus braços?
527
00:44:44,524 --> 00:44:48,221
Quando seus braços são tão convidativos
528
00:44:48,595 --> 00:44:52,292
Como você pode evitar
ativando seus encantos?
529
00:44:52,599 --> 00:44:55,932
Você não gostaria da minha cabeça?
no seu ombro?
530
00:44:56,536 --> 00:44:59,528
Não é onde você acha que deveria estar?
531
00:45:00,540 --> 00:45:04,169
Enquanto a noite é tão emocionante
532
00:45:04,644 --> 00:45:07,807
Você não gostaria de se apaixonar por mim?
533
00:45:08,581 --> 00:45:11,982
Eu tenho o que você quer
534
00:45:12,685 --> 00:45:16,018
Querido, e mais
535
00:45:16,556 --> 00:45:19,889
Você conseguiu o que eu quero
536
00:45:20,360 --> 00:45:23,818
Então, o que estamos esperando?
537
00:45:24,964 --> 00:45:28,400
Nada é tão romântico quanto uma noite de junho
538
00:45:28,968 --> 00:45:31,994
Especialmente quando o diabo está nos seus olhos
539
00:45:32,972 --> 00:45:36,908
Como você gostaria
me beijar ao luar?
540
00:45:37,010 --> 00:45:40,241
Você não gostaria tanto quanto eu
541
00:45:40,713 --> 00:45:44,080
Porque eu tenho o que você quer
542
00:45:44,417 --> 00:45:47,716
Querido, e mais
543
00:45:48,188 --> 00:45:51,521
Você conseguiu o que eu quero
544
00:45:51,825 --> 00:45:55,283
Então, o que estamos esperando?
545
00:45:56,129 --> 00:45:59,565
Nada é tão romântico quanto uma noite de junho
546
00:46:00,200 --> 00:46:03,692
Especialmente quando o diabo está nos seus olhos
547
00:46:04,237 --> 00:46:08,037
Como você gostaria
me beijar ao luar?
548
00:46:08,575 --> 00:46:13,535
Você não gostaria tanto quanto eu
549
00:46:25,325 --> 00:46:29,193
Diga, nada mal. Você fica comigo, e antes
você sabe disso, estarei usando diamantes.
550
00:46:29,262 --> 00:46:32,231
Temos o suficiente para sair de Casarouge?
Isso é tudo que eu quero saber.
551
00:46:32,298 --> 00:46:34,493
Para quê? Tropeçamos em uma raquete quente.
552
00:46:34,567 --> 00:46:38,435
Isso é algo que o ato nunca teve
antes, dinheiro. Algumas semanas disso...
553
00:46:38,505 --> 00:46:41,338
mais o que obtemos
do primo de Featherhead, e estaremos prontos.
554
00:46:41,407 --> 00:46:44,137
- Eu fiz tudo bem?
- Sim, ok para um iniciante.
555
00:46:44,210 --> 00:46:45,802
Vai demorar, mas depois de um tempo...
556
00:46:45,879 --> 00:46:48,006
você será capaz de matar um público
do jeito que eu faço.
557
00:46:48,081 --> 00:46:49,912
- Ou vice-versa.
- Sim.
558
00:46:50,216 --> 00:46:52,684
Muito engraçado, guarde para o ato.
559
00:46:54,287 --> 00:46:57,085
Sylvester, você percebeu
aquele homem na primeira fila?
560
00:46:57,156 --> 00:47:00,091
- Não gostei do jeito que ele olhou para mim.
- Isso é outra coisa.
561
00:47:00,159 --> 00:47:03,651
Eu poderia te contar sobre isso.
Ou sua mãe nunca fez isso?
562
00:47:03,730 --> 00:47:07,393
Mas veja só. Eu sei que você fez tudo bem,
mas não deixe isso subir à sua cabeça.
563
00:47:07,467 --> 00:47:09,025
Eu não quero que você se torne um presunto.
564
00:47:09,102 --> 00:47:11,502
A primeira coisa que você sabe
você será levado embora.
565
00:47:11,571 --> 00:47:14,665
Agora, aqui estamos. eu descobri tudo...
566
00:47:14,741 --> 00:47:17,767
e sua parte na receita
é uma quantia boa e arrumada.
567
00:47:17,844 --> 00:47:21,109
O que você diz?
Você quer que eu guarde para você?
568
00:47:21,981 --> 00:47:25,678
Margarida, onde você está?
569
00:47:35,929 --> 00:47:37,157
Caramba!
570
00:47:46,873 --> 00:47:48,272
Pressa. Pare-os.
571
00:47:48,341 --> 00:47:51,435
Esses homens, minha menina,
eles estão colocando ela em uma carroça. Com cavalos.
572
00:47:51,511 --> 00:47:54,207
Eles sequestraram minha atuação. Vou morrer de fome.
Quero dizer, eu a amo.
573
00:47:54,280 --> 00:47:57,579
- Muito ruim. Ela era boa para o ato.
- É isso que quero dizer. Faça alguma coisa.
574
00:47:57,650 --> 00:48:00,847
Caras não podem simplesmente ver uma garota bonita,
agarre e carregue-a assim.
575
00:48:00,920 --> 00:48:03,912
- Por que não?
- Por que não? Que tipo de cidade é essa?
576
00:48:03,990 --> 00:48:07,016
Quero que esses homens sejam presos.
Não existe nenhuma lei por aqui?
577
00:48:07,093 --> 00:48:09,357
- A quem posso ir?
- Vamos ver. Lá está o governador.
578
00:48:09,429 --> 00:48:11,056
Isso mesmo. Onde ele fica?
579
00:48:11,130 --> 00:48:13,963
Ele tem um palácio no final da cidade
mas ele é difícil de ver.
580
00:48:14,033 --> 00:48:15,762
Está certo? Eu vou vê-lo.
581
00:48:15,835 --> 00:48:19,669
Só há uma coisa em minha mente,
para resgatar a mulher que amo.
582
00:48:41,194 --> 00:48:44,061
Cidadão vai ver o Governador
sobre uma questão de reclamação civil.
583
00:48:44,130 --> 00:48:46,462
Sempre quis tocar no Palace.
584
00:48:49,135 --> 00:48:51,000
- Seu nome, cidadão?
- Silvestre.
585
00:48:51,070 --> 00:48:53,368
- Qual é o seu sobrenome?
- Crosby.
586
00:48:53,640 --> 00:48:56,302
Eu não posso evitar. Esse é o nome que eles me deram.
587
00:48:56,376 --> 00:48:58,708
Claro, sou um pouco magro para isso.
588
00:49:15,428 --> 00:49:16,725
Sim, o que é isso?
589
00:49:16,796 --> 00:49:19,458
Cidadão para te ver
com uma reclamação sobre a lei e a ordem.
590
00:49:19,532 --> 00:49:21,193
Abordagem, cidadão.
591
00:49:24,871 --> 00:49:26,304
Fale. Qual é a sua reclamação?
592
00:49:26,372 --> 00:49:29,000
Eu quero te perguntar que tipo de cidade
você está correndo aqui?
593
00:49:29,075 --> 00:49:31,373
Você pode não acreditar nisso.
Um idiota grande, gordo e gorduroso...
594
00:49:31,444 --> 00:49:34,038
entra no Balde de Sangue
e foge com minha dama.
595
00:49:34,113 --> 00:49:38,345
Ele é um rato grande e sujo e eu quero justiça.
Eu sou tão bom quanto ele.
596
00:49:39,419 --> 00:49:40,647
Você é?
597
00:49:43,222 --> 00:49:45,122
Bom, praticamente...
598
00:49:45,625 --> 00:49:48,719
mas ele é um cara legal
quando você o conhecer.
599
00:49:50,797 --> 00:49:53,197
Sem ressentimentos.
Então você gostou de uma garota.
600
00:49:53,266 --> 00:49:55,166
Todo mundo gosta de um rosto bonito.
601
00:49:55,234 --> 00:49:57,896
- Eu também gosto de um rosto bonito.
- Que interessante.
602
00:49:57,970 --> 00:50:00,871
É uma pena que você não tenha um.
603
00:50:01,340 --> 00:50:02,830
Todo mundo é comediante.
604
00:50:02,909 --> 00:50:06,538
Além disso, a jovem que você é
preocupado por ser meu convidado.
605
00:50:06,612 --> 00:50:10,013
E continuará assim,
até que eu esteja pronto para me livrar dela.
606
00:50:10,083 --> 00:50:12,881
Você tem mais alguma reclamação, cidadão?
607
00:50:12,985 --> 00:50:14,976
Sim, mas são apenas pequeninos.
608
00:50:15,054 --> 00:50:18,956
Não quero ocupar seu tempo com eles.
Bem, eu vou indo.
609
00:50:20,893 --> 00:50:23,726
- Eu vou ficar.
- É muita gentileza da sua parte.
610
00:50:24,097 --> 00:50:26,930
Agora, precisamente,
qual é o seu interesse nesta senhora?
611
00:50:26,999 --> 00:50:30,901
Você tem que ter cuidado com ela. Ela não é
garota comum. Você não sabe quem ela é.
612
00:50:30,970 --> 00:50:32,665
- Quem é ela?
- Bem, ela é uma...
613
00:50:32,739 --> 00:50:35,435
Ela é uma princesa. Isso é o que ela é.
Uma princesa.
614
00:50:35,508 --> 00:50:37,669
Claro, você nunca pensaria nisso
olhar para ela.
615
00:50:37,744 --> 00:50:40,304
Pelo contrário, você faria.
Ela é a princesa Margaret...
616
00:50:40,379 --> 00:50:43,371
que esgotou seu casamento real
ao Duque de Rochefort...
617
00:50:43,449 --> 00:50:45,679
- casar com um plebeu.
- Ela estava?
618
00:50:47,620 --> 00:50:49,952
Quero dizer, ela fez? Quero dizer, ela é?
619
00:50:50,056 --> 00:50:53,287
Estou pedindo um resgate de
um milhão de dobrões pelo seu retorno.
620
00:50:53,359 --> 00:50:55,020
Então ela estava dizendo a verdade.
621
00:50:55,094 --> 00:50:58,996
- Ei, isso é muito dinheiro.
- Então você é o plebeu que ela ama.
622
00:50:59,232 --> 00:51:02,133
Posso ajudar se uma princesa
perde a cabeça por minha causa?
623
00:51:02,201 --> 00:51:05,602
Oh não.
É muito provável que você perca o seu por causa dela.
624
00:51:05,671 --> 00:51:10,233
Você não faria isso. Eu sou tão jovem.
Minha cabeça, ora, quase nunca a usei.
625
00:51:10,843 --> 00:51:14,244
Quando o resgate for pago,
Devo devolver vocês dois ao rei.
626
00:51:14,313 --> 00:51:17,976
Ele vai jogar os braços em volta do pescoço dela,
e uma corda em volta da sua.
627
00:51:18,050 --> 00:51:20,644
Ele não estaria interessado em mim. Eu...
628
00:51:22,688 --> 00:51:26,385
Eu acredito no contrário. estou perguntando
100.000 dobrões para você.
629
00:51:26,459 --> 00:51:29,326
Mas isso é sequestro.
Você não pode fazer isso comigo...
630
00:51:29,395 --> 00:51:31,295
ou você tem uma licença?
631
00:51:31,364 --> 00:51:35,130
Guarda, mostre ao nosso convidado aqui seus aposentos
na ala oeste.
632
00:51:35,468 --> 00:51:38,460
- Quartos? Eu não moro aqui.
- Ah, mas você faz.
633
00:51:39,172 --> 00:51:41,663
Você pode até fazer mais do que morar aqui.
634
00:51:41,741 --> 00:51:44,369
O que você quer dizer?
O que mais você pode fazer além de viver?
635
00:51:44,443 --> 00:51:46,104
Não me diga. Eu entendi.
636
00:51:46,179 --> 00:51:49,842
Você desfrutará da minha hospitalidade
e ter a liberdade do palácio.
637
00:51:49,916 --> 00:51:53,010
Mas eu não te aconselharia
para tentar escapar.
638
00:51:53,352 --> 00:51:55,217
Você sabe o que é isso?
639
00:51:57,557 --> 00:52:00,424
- Espero que não seja o que eu sei que é.
- Isso é.
640
00:52:01,127 --> 00:52:03,687
As tribos J�baro da América do Sul...
641
00:52:03,763 --> 00:52:07,824
desenvolveram a arte
de encolher cabeças humanas até este tamanho.
642
00:52:09,368 --> 00:52:12,963
Depois de muita pesquisa meticulosa
e muita prática...
643
00:52:13,039 --> 00:52:15,166
Eu aprendi o segredo deles.
644
00:52:15,675 --> 00:52:18,303
- Agora é um dos meus hobbies.
- Passatempos!
645
00:52:19,645 --> 00:52:22,739
Você ouviu o Governador.
Mostre-me meus aposentos.
646
00:52:23,916 --> 00:52:27,181
Alguém deveria fazer você se interessar
na coleta de selos.
647
00:52:41,868 --> 00:52:46,100
Não, lacaio, diga à Rainha
que o rei Silvestre não pode ser perturbado.
648
00:52:46,606 --> 00:52:48,073
Estou dormindo.
649
00:52:50,009 --> 00:52:54,002
Uma bela criada está se aproximando
as janelas, abrindo as cortinas...
650
00:52:54,080 --> 00:52:55,911
para seu mestre real.
651
00:52:58,551 --> 00:53:01,520
Mais um lindo tomate
puxa as cobertas...
652
00:53:01,587 --> 00:53:03,418
acariciando minha testa.
653
00:53:15,701 --> 00:53:17,965
Acordar. Acorde, Mestre.
654
00:53:18,304 --> 00:53:21,569
Vá embora, sim,
Estou sonhando com garotas lindas.
655
00:53:28,347 --> 00:53:30,975
Eles são reais. E em Technicolor também.
656
00:53:31,050 --> 00:53:32,984
Seu banho está preparado, Mestre.
657
00:53:33,052 --> 00:53:36,579
Sua Excelência o Governador,
aguarda sua presença no café da manhã.
658
00:53:36,656 --> 00:53:39,420
- Vocês, meninas, vêm aqui todas as manhãs?
- Sim, Mestre.
659
00:53:39,492 --> 00:53:40,584
Rapaz, que união.
660
00:53:40,660 --> 00:53:42,753
Nós vamos agora, mas sempre que você nos desejar...
661
00:53:42,828 --> 00:53:45,228
você tem apenas que alcançar
e puxe o cordão da campainha.
662
00:53:45,298 --> 00:53:47,926
- Tenho que chegar até ali?
- Sim, Mestre.
663
00:53:48,000 --> 00:53:51,492
Toque a campainha uma vez para Suzanne,
duas vezes para Nanette...
664
00:53:51,570 --> 00:53:53,629
e três vezes para Yvonne.
665
00:53:53,706 --> 00:53:58,439
Quando você ouve isso, todos vocês vêm.
Não importa por quem os sinos dobram.
666
00:54:11,324 --> 00:54:14,191
Ah, bem, posso esperar. Que barulho.
667
00:54:34,347 --> 00:54:35,609
Margarida.
668
00:54:51,464 --> 00:54:52,761
Margarida!
669
00:55:00,773 --> 00:55:02,240
Bom dia.
670
00:55:35,441 --> 00:55:36,999
Silvestre, você está bem?
671
00:55:37,076 --> 00:55:39,510
O que você está fazendo aqui?
E com essas roupas?
672
00:55:39,578 --> 00:55:42,547
Com essas roupas? Eu vim para tirar você daqui.
Isto não é Halloween.
673
00:55:42,615 --> 00:55:44,981
Ah, Sylvester, estou tão feliz que você esteja aqui.
674
00:55:45,117 --> 00:55:47,711
Tenho medo de La Roche,
a maneira como ele olha para mim.
675
00:55:47,787 --> 00:55:51,314
- Sim, temos muito em comum.
- Preciso sair daqui imediatamente.
676
00:55:51,390 --> 00:55:54,223
Eu fiz greve de fome
para tentar segurar La Roche...
677
00:55:54,293 --> 00:55:57,228
- mas não sei quanto tempo posso continuar.
- Continue assim.
678
00:55:57,296 --> 00:56:01,255
Vou tentar roubar um pouco de comida para você de alguma forma
até descobrirmos uma maneira de escapar.
679
00:56:01,333 --> 00:56:03,494
- Gostaria de ver você, minha senhora.
- La Roche.
680
00:56:03,569 --> 00:56:04,866
Ele pensa que sou seu namorado.
681
00:56:04,937 --> 00:56:09,533
Se ele me pegar aqui com essa capa, ele vai
encolher minha cabeça em uma alça de guarda-chuva.
682
00:56:09,608 --> 00:56:11,701
Não se preocupe, vejo você mais tarde.
683
00:56:22,421 --> 00:56:24,855
- Uma cama com calças de guarda-lamas.
- Abra.
684
00:56:26,358 --> 00:56:28,019
Rápido, aqui embaixo.
685
00:56:42,208 --> 00:56:44,301
Você testa minha paciência, Alteza.
686
00:56:44,376 --> 00:56:46,936
Eu não tenho o hábito
de bater na porta da senhora...
687
00:56:47,012 --> 00:56:48,502
como um estudante impetuoso.
688
00:56:48,581 --> 00:56:51,550
E eu não tenho o hábito
de receber visitantes indesejados.
689
00:56:51,617 --> 00:56:55,576
Minha querida, você vai se acostumar com o tempo.
Venha, vamos sentar.
690
00:57:01,494 --> 00:57:04,292
Passei uma noite agitada
pensando na sua beleza...
691
00:57:04,363 --> 00:57:06,297
e a proximidade de seus aposentos.
692
00:57:06,365 --> 00:57:08,390
- Isso te agrada?
- Não.
693
00:57:08,634 --> 00:57:13,128
- Exijo que você me liberte imediatamente.
- Estou cansado de seus dramas bobos.
694
00:57:16,809 --> 00:57:20,506
- Vim convidar você para tomar café comigo.
- Devo recusar.
695
00:57:21,547 --> 00:57:24,277
Muito bem. Como eu já te disse antes...
696
00:57:24,817 --> 00:57:27,615
Abomino usar força em uma mulher bonita.
697
00:57:27,953 --> 00:57:31,081
Estou disposto a esperar uma hora, um dia,
mesmo uma semana.
698
00:57:31,457 --> 00:57:33,448
Tenho uma paciência infinita.
699
00:57:33,926 --> 00:57:37,487
Garanto-lhe que não adiantará nada,
não importa quanto tempo você espere.
700
00:57:38,998 --> 00:57:42,092
Você vai mudar de ideia
quando você fica com fome o suficiente.
701
00:57:43,102 --> 00:57:45,229
Você me encontrará com muita força de vontade, La Roche.
702
00:57:45,304 --> 00:57:47,602
Você deve saber
Não sou de ficar com medo...
703
00:57:47,673 --> 00:57:49,903
pelas ameaças de pessoas como você.
704
00:57:50,342 --> 00:57:52,435
Você descobrirá que sou um homem...
705
00:57:52,511 --> 00:57:56,504
quem não hesita
para cumprir suas ameaças, minha querida princesa.
706
00:57:56,715 --> 00:57:59,878
Eu posso ser mais implacável
quando a ocasião exigir.
707
00:58:00,252 --> 00:58:03,585
vou morrer de fome
antes de eu ceder aos seus desejos.
708
00:58:03,656 --> 00:58:05,385
Venha, sejamos práticos.
709
00:58:05,457 --> 00:58:08,585
Serão muitas semanas
antes que seu resgate chegue.
710
00:58:08,661 --> 00:58:10,652
Nós dois ficaremos solitários.
711
00:58:11,764 --> 00:58:15,427
E se você acha que pode subornar
qualquer um dos meus servos para lhe trazer comida...
712
00:58:15,501 --> 00:58:17,731
Devo dizer-lhe que dei ordens...
713
00:58:17,803 --> 00:58:20,829
cortar as mãos
de qualquer pessoa que tente fazê-lo.
714
00:58:20,906 --> 00:58:23,101
Ah, sim, tenho novidades para você.
715
00:58:24,310 --> 00:58:27,177
Seu amante está aqui no palácio.
Ele é meu prisioneiro.
716
00:58:27,246 --> 00:58:28,508
Meu amante?
717
00:58:30,683 --> 00:58:33,675
Francamente, não consigo entender
seu gosto por homens.
718
00:58:34,320 --> 00:58:35,912
Você resiste a mim...
719
00:58:36,121 --> 00:58:39,488
mas para esta pequena anemia,
verme barrigudo...
720
00:58:41,227 --> 00:58:43,821
Claro que ele tem um raciocínio rápido e agradável...
721
00:58:43,896 --> 00:58:45,989
mas como uma figura de homem...
722
00:58:46,065 --> 00:58:49,967
Eu joguei as carcaças
de melhor do que ele em minhas latas de lixo.
723
00:58:51,604 --> 00:58:54,437
Certamente ele não é digno de suas atenções.
724
00:58:54,506 --> 00:58:56,997
Devo pedir-lhe para sair agora,
Vossa Excelência.
725
00:58:57,076 --> 00:58:59,408
Não é assim que um convidado trata seu anfitrião.
726
00:58:59,478 --> 00:59:02,447
Vir. Um generoso beijo de bom dia
antes de eu ir.
727
00:59:02,514 --> 00:59:04,345
Não, deixe-me ir.
728
00:59:05,217 --> 00:59:08,380
Para as acomodações luxuosas
Eu forneci a você, Alteza...
729
00:59:08,454 --> 00:59:11,651
- Eu mereço alguma recompensa.
- Você terá sua recompensa na forca.
730
00:59:11,724 --> 00:59:15,216
Uma excelente resposta,
mas isso não altera minhas intenções.
731
00:59:19,598 --> 00:59:22,226
Aí agora. Isso não foi tão ruim, foi?
732
00:59:23,769 --> 00:59:26,237
Estou saindo agora para um suntuoso café da manhã.
733
00:59:26,305 --> 00:59:29,741
Se você mudar de ideia,
você pode se juntar a mim a qualquer momento.
734
00:59:32,244 --> 00:59:34,439
Desejo-lhe um grande apetite.
735
00:59:45,257 --> 00:59:49,387
- Você está bem?
- Tudo bem? Este costumava ser meu olho esquerdo.
736
01:00:30,569 --> 01:00:32,127
Eu estive esperando por você.
737
01:00:32,204 --> 01:00:34,832
Bem, comida também.
Perdi muito do show?
738
01:00:34,907 --> 01:00:36,306
Ora, você está linda.
739
01:00:36,375 --> 01:00:39,310
Espero que os meninos no salão de sinuca
não me veja.
740
01:00:39,378 --> 01:00:42,472
- Vejo que você tem todos os apetrechos.
- Eu tenho?
741
01:00:51,423 --> 01:00:53,550
- Sente-se.
- Que drive-in.
742
01:00:56,028 --> 01:00:57,928
Você vai querer uma dessas galinhas?
743
01:00:57,996 --> 01:01:00,362
Não, obrigado,
Eu tenho três no meu quarto.
744
01:01:00,432 --> 01:01:02,627
Você quer dizer o tipo que não revida?
745
01:01:02,701 --> 01:01:04,362
- Desculpe.
- Você pode sair.
746
01:01:04,436 --> 01:01:07,098
- Agora fale sério, Sylvester.
- Tente mais tarde, meninas.
747
01:01:07,172 --> 01:01:11,199
Eu convidei você para tomar café da manhã comigo
porque acredito que você pode me ajudar.
748
01:01:11,276 --> 01:01:14,905
O navio do rei chegará aqui em breve
com o resgate da princesa.
749
01:01:14,980 --> 01:01:18,575
Enquanto isso, gostaria de aproveitar
companhia do meu convidado.
750
01:01:18,650 --> 01:01:21,278
Se você puder me ajudar nessa empreitada...
751
01:01:21,353 --> 01:01:24,516
você encontrará grande favor comigo.
Se você não...
752
01:01:26,291 --> 01:01:28,885
Exatamente. A princesa é muito teimosa.
753
01:01:28,961 --> 01:01:31,020
Esta manhã, ela recusou
tomar café da manhã comigo.
754
01:01:31,096 --> 01:01:33,496
Eu sei. Quero dizer, eu sabia que ela faria isso.
755
01:01:33,699 --> 01:01:37,601
Agora, se você pudesse convencê-la
abandonar esta tola greve de fome.
756
01:01:37,669 --> 01:01:40,103
Não se preocupe.
Do jeito que as coisas estão funcionando...
757
01:01:40,172 --> 01:01:43,073
Duvido que ela consiga aguentar
mais de dois, três meses.
758
01:01:43,142 --> 01:01:46,168
- Dois ou três meses?
- Aqueles novos meses curtos.
759
01:01:47,312 --> 01:01:50,008
Há momentos, Sylvester,
quando começo a duvidar.
760
01:01:50,082 --> 01:01:51,879
Saia do meu caminho, porco!
761
01:01:54,620 --> 01:01:57,214
Ninguém fica no caminho do Gancho.
762
01:01:59,758 --> 01:02:02,386
Capitão Barat, sempre a entrada dramática.
763
01:02:02,461 --> 01:02:05,692
- Eu esperava você mais cedo.
- Preciso falar com você, La Roche, imediatamente.
764
01:02:05,764 --> 01:02:08,130
- E sozinho.
- Está tudo bem. Ele é um convidado meu.
765
01:02:08,200 --> 01:02:09,929
Quanto você está pedindo por ele?
766
01:02:10,002 --> 01:02:12,163
- Venha, junte-se a nós no café da manhã.
- Não há tempo.
767
01:02:12,237 --> 01:02:14,296
Fique de guarda
e ver se não somos perturbados.
768
01:02:14,373 --> 01:02:17,069
- Onde você está indo?
- Ficarei de guarda do outro lado.
769
01:02:17,142 --> 01:02:18,939
Não, quero que vocês dois se conheçam.
770
01:02:19,011 --> 01:02:23,471
Sylvester, este é meu grande amigo,
Capitão Barat, mais conhecido como "O Gancho".
771
01:02:23,549 --> 01:02:26,313
- Obrigado.
- Sylvester, não vá embora.
772
01:02:26,685 --> 01:02:29,950
Sente-se. Você não comeu nada.
Capitão Barat.
773
01:02:33,025 --> 01:02:36,188
La Roche, trago más notícias
sobre o nosso tesouro.
774
01:02:36,929 --> 01:02:40,057
Você o escondeu com segurança
como eu lhe instruí, não foi?
775
01:02:40,132 --> 01:02:42,930
Sim, mas não pode ser recuperado
sem um mapa que eu tinha feito.
776
01:02:43,001 --> 01:02:46,437
- E o mapa?
- Maldita seja eu, sou um tolo desajeitado...
777
01:02:46,505 --> 01:02:48,735
- foi roubado do meu navio.
- Roubado!
778
01:02:48,807 --> 01:02:52,538
Uma maldição sobre você, Barat.
Mandei homens para a forca por menos.
779
01:02:52,611 --> 01:02:55,705
- Como isso aconteceu?
- Foi roubado por uma velha cigana...
780
01:02:55,781 --> 01:02:57,476
que capturei da Mary Ann.
781
01:02:57,549 --> 01:02:59,312
Como você conseguiu deixar uma velha cigana...
782
01:02:59,384 --> 01:03:01,443
roubar um pergaminho
vale o resgate de 10 reis?
783
01:03:01,520 --> 01:03:03,681
Ela escapou.
Ela pegou um bote e escapou.
784
01:03:03,755 --> 01:03:04,881
Enganar!
785
01:03:05,524 --> 01:03:08,391
Assolar e perecer seus ossos feios,
Eu a terei.
786
01:03:08,460 --> 01:03:11,861
Encontramos o bote aqui,
no porto de Casarouge.
787
01:03:12,097 --> 01:03:15,032
- Em Casarouge?
- Sim, isso só significa uma coisa.
788
01:03:15,100 --> 01:03:18,035
A cigana está aqui
bem debaixo de nossos narizes.
789
01:03:19,037 --> 01:03:21,437
Quando eu pegar aquele velho cigano...
790
01:03:21,507 --> 01:03:24,340
Vou tirar suas entranhas, pedaço por pedaço.
791
01:03:24,910 --> 01:03:27,606
Vou torcer os braços dela.
792
01:03:30,349 --> 01:03:32,783
A cidade será saqueada
de cima para baixo.
793
01:03:32,851 --> 01:03:35,945
Qualquer pessoa encontrada em posse do mapa
será torturado e enforcado.
794
01:03:36,021 --> 01:03:38,888
Teremos um enforcamento público
aqui mesmo no terreno do palácio.
795
01:03:38,957 --> 01:03:41,391
Não, deixe aquela velha cigana comigo.
796
01:03:41,460 --> 01:03:45,055
Pendurar é bom demais.
Ela será fervida em chumbo quente.
797
01:03:46,465 --> 01:03:48,490
O que há de errado em pendurar?
798
01:03:51,703 --> 01:03:56,504
- Não nos conhecemos em algum lugar antes?
- Acho que não, nunca estive lá.
799
01:03:56,575 --> 01:03:59,738
- Mas a sua cara...
- Ah, não importa esse rosto.
800
01:04:00,546 --> 01:04:04,346
E a princesa Margaret?
Ela não estava a bordo do Mary Ann?
801
01:04:04,416 --> 01:04:08,648
- Ela escorregou pelos seus dedos também?
- Ah, a Princesa Margaret.
802
01:04:08,954 --> 01:04:11,980
Você estava mal informado.
Ela não estava a bordo do Mary Ann.
803
01:04:12,057 --> 01:04:13,581
Isso é muito ruim.
804
01:04:13,725 --> 01:04:17,422
Se você a tivesse em sua posse,
você dividiria o resgate comigo?
805
01:04:17,496 --> 01:04:19,054
Por que, é claro.
806
01:04:19,131 --> 01:04:22,794
Naturalmente, se eu a tivesse em minha posse,
Eu dividiria o resgate com você.
807
01:04:22,868 --> 01:04:26,634
E se eu a tivesse em minha posse,
Eu dividiria o resgate com vocês dois.
808
01:04:26,705 --> 01:04:28,935
Sylvester gosta de fazer piadas.
809
01:04:29,441 --> 01:04:31,739
Tenho certeza que seu rosto é familiar.
810
01:04:32,444 --> 01:04:34,412
Não, são apenas as piadas.
811
01:04:37,015 --> 01:04:40,678
- Eu te digo, tenho certeza que te vi...
- E verei você algum dia também.
812
01:04:40,752 --> 01:04:42,344
Eu tenho que ir agora. Toodle-oo.
813
01:04:43,689 --> 01:04:46,055
Não leve dobrões de madeira.
814
01:04:46,558 --> 01:04:49,083
Bem, que tal isso? Como você...
815
01:04:52,664 --> 01:04:55,861
Eu pensei que poderia ficar com um pouco de fome
antes do almoço.
816
01:05:00,772 --> 01:05:02,967
Eu te digo, os dois
estão trabalhando juntos.
817
01:05:03,041 --> 01:05:05,509
O Gancho continuou olhando para mim.
Ele é suspeito.
818
01:05:05,577 --> 01:05:08,546
Você tem que ficar fora de vista
ou ele vai descobrir tudo.
819
01:05:08,614 --> 01:05:11,811
Olhe no forro do seu casaco,
veja se tem uma uva ou algo assim.
820
01:05:11,883 --> 01:05:14,852
Eu sei que você está com fome,
mas The Hook também é, e é pelo meu sangue.
821
01:05:14,920 --> 01:05:17,047
Ele acha que roubei um mapa ou algo assim.
822
01:05:17,122 --> 01:05:19,454
Mesmo que sejam apenas caroços de uva,
Eu vou comê-los.
823
01:05:19,524 --> 01:05:22,516
Você não me ouve falando sobre comida.
Ouça o que estou dizendo.
824
01:05:22,594 --> 01:05:25,529
- Se ele descobrir quem roubou seu mapa...
- Mapa? Que mapa?
825
01:05:25,597 --> 01:05:28,760
Como devo saber?
Algum mapa do tesouro. Foi roubado.
826
01:05:28,834 --> 01:05:30,301
Mapa do tesouro?
827
01:05:31,069 --> 01:05:35,335
Isso é o que deve estar no envelope
Featherhead deu você para dar ao primo dele.
828
01:05:35,440 --> 01:05:38,375
Quer dizer que eu tenho isso?
Mas não estou autorizado a tê-lo.
829
01:05:38,443 --> 01:05:41,173
Você sabe o que eles vão fazer
para quem tem esse mapa?
830
01:05:41,246 --> 01:05:43,578
Venha aqui. Olhe por esta janela.
831
01:05:46,585 --> 01:05:49,179
Olhe para eles
edifício que está forca lá fora.
832
01:05:49,254 --> 01:05:51,518
Eles não vão usar esse laço
amarrar um alce.
833
01:05:51,590 --> 01:05:53,956
- Isso é madeira para dormir.
- O que você vai fazer?
834
01:05:54,026 --> 01:05:56,119
Fazer? Esse mapa está no meu quarto.
835
01:05:57,362 --> 01:06:00,991
Eu vou me livrar disso. Eles não são
vai me colocar no turno de balanço.
836
01:06:26,058 --> 01:06:28,424
O que você vai fazer com isso?
837
01:06:28,527 --> 01:06:31,121
- Ah, é você, é?
- Sim, surpreso?
838
01:06:32,297 --> 01:06:34,265
Vou enfiar essa coisa na sua garganta.
839
01:06:34,332 --> 01:06:36,357
Qual é a ideia de me dar
uma coisa assim?
840
01:06:36,435 --> 01:06:39,302
- Sabe o que fazem com você por tê-lo?
- Não é maravilhoso?
841
01:06:39,371 --> 01:06:42,101
Maravilhoso! Você está louco,
ou estou louco por perguntar?
842
01:06:42,174 --> 01:06:43,766
Todas as coisas de valor envolvem um risco.
843
01:06:43,842 --> 01:06:47,107
Sendo esta a coisa mais valiosa do mundo,
envolve o maior risco.
844
01:06:47,179 --> 01:06:49,238
Não para mim. Estou me livrando disso agora.
845
01:06:49,314 --> 01:06:51,043
- Estou queimando, viu...
- Você não vai queimar.
846
01:06:51,116 --> 01:06:54,574
- Ah, não vou, não é?
- Não, não vai, meu amigo cigano.
847
01:06:54,653 --> 01:06:56,416
Porque eu confio em você.
848
01:06:57,089 --> 01:07:00,752
Somos parceiros nisso para sempre.
Juntos seremos ricos.
849
01:07:00,826 --> 01:07:04,284
Seremos ricos se eu tiver que arrancar seu coração
para torná-lo rico.
850
01:07:04,563 --> 01:07:05,860
Você não pode me assustar.
851
01:07:05,931 --> 01:07:08,161
Qualquer coisa que aconteça comigo,
acontece com você.
852
01:07:08,233 --> 01:07:11,202
Como você gostaria que The Hook descobrisse
você me deu esse mapa?
853
01:07:11,269 --> 01:07:15,603
- Mas o Gancho não vai descobrir.
- Sim? Vou garantir que ele não o faça.
854
01:07:42,567 --> 01:07:45,263
E este homem que está agora
o prisioneiro do Governador...
855
01:07:45,337 --> 01:07:47,362
você diz que ele se apresentou aqui?
856
01:07:47,906 --> 01:07:50,033
- Com uma linda garota?
- Sim.
857
01:07:50,809 --> 01:07:54,745
- Que tipo de ato ele fez?
- Ele fez personificações.
858
01:07:56,148 --> 01:07:58,878
Personificações? Que tipo?
859
01:07:58,950 --> 01:08:02,477
Bem, para ouvi-lo contar,
ele poderia fazer qualquer coisa.
860
01:08:03,021 --> 01:08:06,889
Um velho corcunda, um jovem nobre,
um bucaneiro...
861
01:08:07,259 --> 01:08:08,749
um velho cigano.
862
01:08:09,995 --> 01:08:12,896
Cigano? Ele imitou um cigano, não é?
863
01:08:14,166 --> 01:08:17,602
Esse é o cachorro imundo, tudo bem!
Eu sabia que ele parecia familiar.
864
01:08:22,541 --> 01:08:23,838
Vamos nos apressar.
865
01:08:23,909 --> 01:08:27,436
Vou cortar a língua daquele malandro
e observe-o comê-lo.
866
01:08:29,181 --> 01:08:30,580
Espere, não se precipite em uma armadilha.
867
01:08:30,649 --> 01:08:32,776
Você está ficando cego
neste empreendimento.
868
01:08:32,851 --> 01:08:34,910
Calma, meu jovem galo.
O que é isso que você diz?
869
01:08:34,986 --> 01:08:38,820
Eu digo que La Roche vai fazer você dançar
a tatuagem do diabo no ar com os calcanhares.
870
01:08:38,890 --> 01:08:42,986
Ele tem a princesa e a cigana.
E então eu digo, ele também tem o mapa.
871
01:08:43,061 --> 01:08:45,621
Pela Colher de Chifre Grande, você pode estar certo.
872
01:08:45,697 --> 01:08:48,427
Reúna os homens
e prepare-se para navegar à meia-noite.
873
01:08:48,500 --> 01:08:51,060
Eu irei para La Roche
e discuta isso com ele...
874
01:08:51,136 --> 01:08:54,003
e enquanto eu estiver lá,
Vou colocar meu anzol bem fundo...
875
01:08:54,072 --> 01:08:56,302
no fígado de um certo cigano de nariz adunco.
876
01:08:56,374 --> 01:08:58,205
Mas, La Roche, você não pode confiar nele.
877
01:08:58,276 --> 01:09:02,007
Mas não tenho provas de que La Roche saiba
que seu convidado e o cigano são um só.
878
01:09:02,080 --> 01:09:05,311
Mas eu te digo isso,
se eu não sair daquele palácio em uma hora...
879
01:09:05,383 --> 01:09:07,874
você e os homens vão atacar as paredes
e me tire daqui.
880
01:09:07,953 --> 01:09:11,286
- Bom. E o que dizer do mapa?
- Não tenha medo, eu aceito.
881
01:09:11,356 --> 01:09:15,087
E se La Roche for inocente,
você pode ter certeza de uma coisa:
882
01:09:15,393 --> 01:09:18,191
O cigano ainda tem o mapa consigo.
883
01:09:45,690 --> 01:09:49,182
Mas, querido,
Eu só estava tentando te ensinar a nadar.
884
01:09:49,261 --> 01:09:52,560
Ah, é você.
Qual é a ideia, amassar minha batata?
885
01:09:52,631 --> 01:09:55,828
Perdoe-me, meu querido parceiro,
Eu não queria bater em você com tanta força...
886
01:09:55,901 --> 01:10:00,133
mas você não deveria me deixar com raiva.
Quando meu sangue ferve, fico louco.
887
01:10:00,205 --> 01:10:03,174
Você deve ter se infiltrado
o dia em que você nasceu.
888
01:10:03,275 --> 01:10:04,742
Aquela coisa, o mapa!
889
01:10:04,809 --> 01:10:07,277
Eu disse que precisamos nos livrar disso,
você rasteja.
890
01:10:07,345 --> 01:10:09,506
Isto é praticamente uma sentença de morte assinada.
891
01:10:09,581 --> 01:10:12,914
Você tem razão. Quem for encontrado
com isso nele será enforcado.
892
01:10:12,984 --> 01:10:16,215
Eles não vão encontrar o mapa em mim.
Eu vou rasgar isso.
893
01:10:16,721 --> 01:10:19,087
Mesmo se você rasgá-lo, ele não desaparecerá.
894
01:10:19,157 --> 01:10:22,126
Isso mesmo. Eles podem encontrar as peças.
É melhor eu queimar.
895
01:10:22,193 --> 01:10:24,525
Queimá-lo? Você não pode queimá-lo agora.
896
01:10:24,863 --> 01:10:27,923
Sim, eles podem sentir cheiro de fumaça
e então encontre as cinzas.
897
01:10:28,033 --> 01:10:29,261
Eu sei o que farei.
898
01:10:29,334 --> 01:10:31,063
Proclamação do Governador!
899
01:10:31,136 --> 01:10:35,334
Ouça. Ouça!
Morte ao detentor do mapa!
900
01:10:39,477 --> 01:10:42,674
- Você ouviu isso?
- Sim, parece que deu a volta.
901
01:10:42,747 --> 01:10:45,682
Vou me livrar deste mapa nem que tenha que comê-lo.
902
01:10:45,750 --> 01:10:49,846
- Diga, é uma boa ideia. Nós vamos comê-lo.
- Não pode fazer mal nenhum e estou com fome.
903
01:10:49,921 --> 01:10:53,413
Espere um minuto. Por que você está
com tanto suor para se livrar dele agora?
904
01:10:53,491 --> 01:10:56,983
Porque sou mais esperto que você,
e eu sou apenas um idiota.
905
01:10:59,397 --> 01:11:01,592
Você está usando roupas íntimas de lã?
906
01:11:02,000 --> 01:11:03,729
Aqui está uma baqueta.
907
01:11:10,709 --> 01:11:12,074
Ei, diga...
908
01:11:12,744 --> 01:11:16,339
você já experimentou alguma das partes coloridas?
Tem um gosto muito bom.
909
01:11:16,414 --> 01:11:18,541
Ainda estou na carne branca.
910
01:11:19,985 --> 01:11:22,385
Dê-me outro pedaço. Eu gosto disso.
911
01:11:28,760 --> 01:11:31,320
Sua mãe já se assustou com uma cabra?
912
01:11:31,396 --> 01:11:34,058
Estamos fazendo isso da maneira mais difícil,
mas estou feliz por uma coisa.
913
01:11:34,132 --> 01:11:37,829
- Estou tirando esse mapa do peito.
- Tirando o mapa do peito.
914
01:11:41,406 --> 01:11:44,773
Vamos lá, coloque esse ovo
e acabe com isso, sim?
915
01:11:50,382 --> 01:11:54,113
- Sylvester, você está aí?
- Só um minuto.
916
01:11:57,088 --> 01:11:58,578
Rápido, vamos lá.
917
01:12:01,693 --> 01:12:03,684
Depressa, entre no armário.
918
01:12:04,029 --> 01:12:05,621
Silvestre, abra.
919
01:12:06,431 --> 01:12:08,626
Aqui, caso você fique com fome.
920
01:12:13,338 --> 01:12:15,067
Sylvester, abra.
921
01:12:21,980 --> 01:12:23,675
Vamos, Silvestre...
922
01:12:23,748 --> 01:12:27,650
Quero que você dê um passeio comigo.
Eu tenho algo para discutir.
923
01:12:32,924 --> 01:12:36,553
Sylvester, você vai me ajudar
com um probleminha meu?
924
01:12:37,495 --> 01:12:41,363
Você não terá medo
para responder às minhas perguntas honestamente, sim?
925
01:12:41,833 --> 01:12:44,666
Qual foi sua impressão do capitão Barat?
926
01:12:45,703 --> 01:12:47,432
Você sabe, O Gancho.
927
01:12:49,674 --> 01:12:51,539
Exatamente minha impressão.
928
01:12:51,976 --> 01:12:53,671
Mas suponha que a história dele seja verdadeira...
929
01:12:53,745 --> 01:12:57,181
e o culpado que roubou o mapa
está ao meu alcance.
930
01:12:59,818 --> 01:13:01,581
O que lhe deu essa ideia?
931
01:13:01,653 --> 01:13:04,451
Qual é o problema, cara?
O que você tem no peito?
932
01:13:04,522 --> 01:13:07,889
Acho que estou saindo.
Comi algo que não me agradou.
933
01:13:07,959 --> 01:13:10,894
- É melhor eu fazer dieta.
- Não, é o nosso clima.
934
01:13:10,962 --> 01:13:14,159
Muitas vezes eu mesmo estava preocupado
até que construí um banho de enxofre.
935
01:13:14,232 --> 01:13:17,258
Eu tomo esse banho todas as noites.
Esta noite você se juntará a mim.
936
01:13:17,335 --> 01:13:20,031
- Você e eu vamos tomar banho juntos?
- Por que não?
937
01:13:20,105 --> 01:13:23,006
Vou esfregar suas costas
e você pode esfregar o meu.
938
01:13:23,842 --> 01:13:25,707
Eu não gosto das probabilidades.
939
01:13:29,414 --> 01:13:32,872
- Um layout bem gostoso que você tem aqui.
- Sim, gosto de viver bem.
940
01:13:33,151 --> 01:13:35,176
Minha necessidade de dinheiro é grande.
941
01:13:35,253 --> 01:13:38,620
É por isso que é importante
que encontraremos o mapa em breve.
942
01:13:40,024 --> 01:13:42,185
Você não sabia? Venha junto.
943
01:13:45,730 --> 01:13:47,322
Capota conversível.
944
01:13:56,641 --> 01:13:58,040
Seu monstro.
945
01:14:05,984 --> 01:14:07,884
- Venha, Silvestre.
- Aqui.
946
01:14:15,994 --> 01:14:18,485
Venha, cara, a água está perfeita.
947
01:14:19,430 --> 01:14:21,455
Remova suas roupas íntimas.
948
01:14:22,167 --> 01:14:23,600
Estou tímido.
949
01:14:25,303 --> 01:14:29,103
Ah, vamos, vamos.
Pare de agir como uma jovem donzela tímida.
950
01:14:29,174 --> 01:14:30,232
Tire isso.
951
01:14:30,308 --> 01:14:33,675
Não, eu gosto de continuar assim.
É a única maneira de lavar minha roupa.
952
01:14:33,745 --> 01:14:35,906
Afaste-se. Aqui vou eu!
953
01:14:36,881 --> 01:14:38,143
Vamos.
954
01:14:51,229 --> 01:14:53,891
- Silvestre, onde você está?
- Aqui.
955
01:14:56,434 --> 01:14:58,265
- Silvestre.
- Aqui.
956
01:14:58,803 --> 01:15:00,771
Silvestre, me escute.
957
01:15:02,440 --> 01:15:03,532
Aqui!
958
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
- Pare com isso, cara. O que você está fazendo?
- Eu só estava procurando o sabonete.
959
01:15:08,646 --> 01:15:11,308
Aqui está. Vou ensaboar suas costas primeiro.
960
01:15:12,183 --> 01:15:14,276
Qual é o problema com você?
961
01:15:18,223 --> 01:15:21,920
O que você está fazendo? O que é?
962
01:15:34,939 --> 01:15:37,134
Maldito seja um idiota desajeitado!
963
01:15:38,776 --> 01:15:41,210
Esta é a última vez
você deve zombar de mim.
964
01:15:41,279 --> 01:15:43,406
O que você quer dizer com
irrompendo em nós assim?
965
01:15:43,481 --> 01:15:46,006
- Qual é a ideia? Quer ter problemas?
- Problema, não é?
966
01:15:46,084 --> 01:15:48,075
- Cuidado, Barat, ele é meu convidado.
- Convidado?
967
01:15:48,152 --> 01:15:51,417
- Ele é o cigano.
- Cigano? Você perdeu o juízo, cara?
968
01:15:51,489 --> 01:15:53,389
Posso provar o que digo.
969
01:15:55,827 --> 01:15:58,887
Espere um minuto, estou saindo. Espere.
970
01:15:59,497 --> 01:16:03,627
Este cachorro vai falar ou eu corto sua garganta.
Vem cigano, o mapa...
971
01:16:03,701 --> 01:16:06,226
ou vou cortar sua pele em tiras.
972
01:16:06,804 --> 01:16:08,465
O mapa!
973
01:16:08,573 --> 01:16:10,734
- Ele tatuou no peito!
- Não.
974
01:16:10,808 --> 01:16:14,266
- Você vê, La Roche?
- Pelos céus, é! Fui enganado.
975
01:16:14,345 --> 01:16:17,405
- Felizmente a forca está pronta.
- Posso explicar tudo.
976
01:16:17,482 --> 01:16:18,949
- Vá em frente.
- Eu...
977
01:16:19,017 --> 01:16:21,212
Pensando bem, não posso.
978
01:16:25,590 --> 01:16:26,818
Espere!
979
01:16:28,459 --> 01:16:32,452
Pare ele! Não o deixe escapar, Barat.
980
01:16:34,098 --> 01:16:35,690
Corte sua garganta.
981
01:16:38,936 --> 01:16:40,198
Pare-o.
982
01:16:43,908 --> 01:16:45,170
Qual é o significado disso?
983
01:16:45,243 --> 01:16:47,871
Rápido, meu peito.
Aquele idiota do Featherhead. Veja o que ele fez.
984
01:16:47,945 --> 01:16:50,209
- O que é?
- É o mapa, preciso tirá-lo.
985
01:16:50,281 --> 01:16:51,680
Direi a eles que foi uma miragem.
986
01:16:51,749 --> 01:16:54,877
- O que você está tentando fazer?
- Vou esclarecer isso.
987
01:16:54,952 --> 01:16:59,013
- Quem é aquele na porta?
- Não é oportunidade. Estou saindo daqui.
988
01:17:34,592 --> 01:17:38,426
Espere um minuto, Hooky, meu velho,
Posso explicar tudo, espere.
989
01:17:48,072 --> 01:17:51,041
Pronto, Sr. Gancho. Isso acerta nossa conta.
990
01:17:51,442 --> 01:17:54,468
Eu tenho seu mapa e sua vida.
Agora devemos sair daqui.
991
01:17:54,545 --> 01:17:57,036
- Pare de ler minha mente.
- Foi um belo trabalho que fiz.
992
01:17:57,115 --> 01:17:59,515
Eu sou um artista
e você também, Silvestre, o Grande...
993
01:17:59,584 --> 01:18:02,348
- e eu tenho um plano para nossa fuga.
- Sim, eu conheço seus planos.
994
01:18:02,420 --> 01:18:06,083
- Aposto que desta vez vamos mastigar um ao outro.
- Este é um plano inteligente, embora arriscado.
995
01:18:06,157 --> 01:18:09,786
- Agora espere um minuto, eu também tenho um plano.
- Não tão bom quanto o meu.
996
01:18:10,328 --> 01:18:12,455
Eu odeio discussões, e você?
997
01:18:25,476 --> 01:18:28,377
Se eu não soubesse quem você era,
Eu não saberia quem você era.
998
01:18:28,446 --> 01:18:32,177
Diga, talvez esta seja a oitava face
Eu estive procurando. Vamos.
999
01:18:32,784 --> 01:18:35,514
Para onde estamos indo?
Não temos tempo para a Princesa.
1000
01:18:35,586 --> 01:18:37,213
Tenho que tirar você e o mapa.
1001
01:18:37,288 --> 01:18:41,520
Você pega o mapa e eu pego a garota.
Não, não podemos fazer isso, podemos?
1002
01:18:44,328 --> 01:18:46,296
- Pare.
- Sai da minha frente, seu idiota desajeitado...
1003
01:18:46,364 --> 01:18:48,855
ou eu vou cortar sua garganta
e enfie na sua moela.
1004
01:18:48,933 --> 01:18:51,902
Peço perdão.
Tenho ordens para não deixar ninguém entrar...
1005
01:18:52,670 --> 01:18:55,571
Calma! Seu cão sarnento, uma varíola em você!
Vou esfolar seus ossos.
1006
01:18:55,640 --> 01:18:59,599
- Vou esculpir sua pele imunda em tiras.
- Sim, Capitão Barat.
1007
01:19:01,646 --> 01:19:04,240
Venha, minha linda orgulhosa! Uma varíola em você.
1008
01:19:04,315 --> 01:19:08,046
Avast, ah, você vem comigo
antes que eu corte sua goela.
1009
01:19:08,953 --> 01:19:10,614
Sylvester, o que há com você?
1010
01:19:10,688 --> 01:19:12,656
Onde você pegou
esse tipo de linguagem?
1011
01:19:12,723 --> 01:19:15,191
- Você não a enganou.
- Alguém a avisou.
1012
01:19:15,259 --> 01:19:17,625
Agora eu entendo.
Você deveria ser o Gancho.
1013
01:19:17,695 --> 01:19:20,163
Sim, essa é a ideia geral.
Nada mal, gancho de inicialização.
1014
01:19:20,231 --> 01:19:24,793
Eu tenho cérebro. É melhor sairmos daqui,
antes que eles se espalhem por toda a junta.
1015
01:19:37,081 --> 01:19:38,912
Pare! Pare esses homens.
1016
01:19:41,819 --> 01:19:44,652
Aonde você vai?
E você, volte para o seu quarto.
1017
01:19:44,755 --> 01:19:48,020
Você se atreve a falar com o Gancho dessa maneira?
Ele vai te cortar em pedaços.
1018
01:19:48,092 --> 01:19:50,526
- Todos vocês com escorbuto.
- Ele vai, vai?
1019
01:19:50,595 --> 01:19:53,826
Fora, La Roche, que varíola para você.
O cigano é morto.
1020
01:19:53,898 --> 01:19:56,492
Você pode ficar com o maldito mapa
e o maldito tesouro.
1021
01:19:56,567 --> 01:20:00,264
Tudo que eu quero é a maldita garota.
Vejo você por aí algum dia.
1022
01:20:00,938 --> 01:20:03,099
Você não vai embora, meu bom amigo.
1023
01:20:03,174 --> 01:20:06,439
Pela isca ou colher,
arrepiem minhas madeiras, avast, seus lubbers.
1024
01:20:06,511 --> 01:20:09,139
Você ousa ficar no meu caminho
e eu pego esse gancho...
1025
01:20:09,213 --> 01:20:11,443
e arrancarei suas entranhas.
1026
01:20:11,582 --> 01:20:14,847
Então você está com medo.
Você vê, eu tenho a vantagem, eu...
1027
01:20:16,988 --> 01:20:19,115
Não é de admirar. "Fabricado no Japão."
1028
01:20:19,991 --> 01:20:22,016
Chega desse baile de máscaras.
1029
01:20:22,093 --> 01:20:26,120
- Para as masmorras com eles.
- Sim? Você acha que pode me pegar vivo?
1030
01:20:26,597 --> 01:20:27,962
Como você sabia?
1031
01:20:36,140 --> 01:20:38,267
Espere até eu levar você para fora.
1032
01:21:32,563 --> 01:21:33,962
Não tenha medo, capitão.
1033
01:21:34,031 --> 01:21:37,432
- Vamos acabar com esses malditos e zarpar.
- Vá, meu rapaz, vá.
1034
01:21:37,501 --> 01:21:39,298
- Sim.
- Eu também vou.
1035
01:21:49,513 --> 01:21:51,708
Leve o Capitão Barat para o navio imediatamente.
1036
01:21:51,782 --> 01:21:54,979
Esta moça, leve-a junto também,
Ordens do capitão.
1037
01:22:29,286 --> 01:22:32,346
- Capitão Barat, e ferido.
- Um presente do Governador.
1038
01:22:32,423 --> 01:22:34,220
Aquele porco gordo deve pensar que estou morto.
1039
01:22:34,291 --> 01:22:38,284
Mas voltarei e ensiná-lo-ei de forma diferente.
Dê-me essa capa.
1040
01:22:39,697 --> 01:22:41,358
Tire os sapatos.
1041
01:22:53,344 --> 01:22:55,141
Capitão Barat, você foi ferido.
1042
01:22:55,212 --> 01:22:57,942
Sim, vou esfolar seus ossos, uma varíola para todos eles.
1043
01:22:58,015 --> 01:23:01,610
La Roche pagará por esta traição.
Vou cortar o fígado dele.
1044
01:23:01,686 --> 01:23:04,018
Diga, isso pode ser muito bom,
fígado picado.
1045
01:23:04,088 --> 01:23:06,352
- Fique de guarda até partirmos.
- Sim, sim, senhor.
1046
01:23:06,457 --> 01:23:09,221
Melhor se apressar,
ou La Roche e as suas tropas estarão sobre nós.
1047
01:23:09,293 --> 01:23:11,557
La Roche, que lhe dê varíola, vou esfolar-lhe os ossos.
1048
01:23:11,629 --> 01:23:14,427
Vou cortar a garganta dele,
Vou enterrar meu anzol na moela dele.
1049
01:23:14,498 --> 01:23:17,467
Vou cortá-lo em pedaços, vou cortar-lhe a goela.
1050
01:23:20,237 --> 01:23:24,503
Vou rasgar a moela dele.
Vou içá-lo do braço...
1051
01:23:24,575 --> 01:23:28,511
e deixe os corvos escolherem seus olhos.
Voltarei com 1.000 homens...
1052
01:23:28,579 --> 01:23:30,843
e enforcar La Roche na sua própria forca.
1053
01:23:30,915 --> 01:23:33,679
- Fique de guarda até partirmos.
- Sim, sim.
1054
01:23:33,751 --> 01:23:36,242
Fiquem perto das adriças da vela principal!
1055
01:23:38,956 --> 01:23:40,924
Pendure lençóis e lugares.
1056
01:23:41,192 --> 01:23:43,956
Capitão, estamos prontos para navegar.
1057
01:23:44,028 --> 01:23:46,588
- Que ordens?
- Oh sim. Quero dizer, sim, sim.
1058
01:23:46,697 --> 01:23:48,824
Avast a vela grande, içar o leme...
1059
01:23:48,899 --> 01:23:52,995
afunde as vigias, desenrole a âncora,
e arrepiar minhas madeiras.
1060
01:23:53,070 --> 01:23:55,163
Alguma dúvida? Quero dizer, sim!
1061
01:23:55,306 --> 01:23:59,572
Acho que, capitão, o golpe na sua cabeça
desordenou sua mente no momento.
1062
01:23:59,643 --> 01:24:01,167
Acho que vou descansar um pouco.
1063
01:24:01,245 --> 01:24:03,907
Acho que sim também.
Tire este navio do porto...
1064
01:24:03,981 --> 01:24:07,007
- e siga para o norte para a Jamaica.
- Norte para a Jamaica!
1065
01:24:07,084 --> 01:24:09,314
Mas, Capitão, o tesouro está ao sul.
1066
01:24:09,386 --> 01:24:12,219
Ao norte está o perigo.
Ao sul está a segurança.
1067
01:24:12,289 --> 01:24:14,917
Temos sempre certeza de ter amigos no sul.
1068
01:24:14,992 --> 01:24:16,550
Ah, um democrata?
1069
01:24:22,633 --> 01:24:25,295
Traga-me a Princesa Margaret.
Traga-a para minha cabana.
1070
01:24:25,369 --> 01:24:28,805
- Tenho o tabuleiro Parcheesi pronto.
- Sim, sim, senhor.
1071
01:24:48,459 --> 01:24:52,122
Deixe de lado suas linhas diretas. Abaixo do leme.
1072
01:24:55,266 --> 01:24:56,824
Muito bem, Pedro.
1073
01:24:56,901 --> 01:24:59,665
Estamos navegando
antes que La Roche possa recuperar o juízo.
1074
01:24:59,737 --> 01:25:01,762
Siga para o sul.
1075
01:25:01,839 --> 01:25:04,603
Mas capitão,
você não queria que seguissemos para o norte?
1076
01:25:04,675 --> 01:25:06,802
Você não está aqui para questionar, mas para obedecer.
1077
01:25:06,877 --> 01:25:09,072
- Sul, eu digo.
- Sim, sim, senhor.
1078
01:25:09,747 --> 01:25:12,272
- Siga para sul.
- Sul é, senhor.
1079
01:25:14,151 --> 01:25:17,917
- Capitão, aqui está a princesa Margaret.
- Leve-a para baixo e coloque-a em ferros.
1080
01:25:17,988 --> 01:25:19,455
Eu acertarei com ela mais tarde.
1081
01:25:19,523 --> 01:25:21,252
- Mas, capitão, pensei que você tivesse contado...
- O quê?
1082
01:25:21,325 --> 01:25:23,418
Todos a bordo
questionar minhas ordens?
1083
01:25:23,494 --> 01:25:25,052
Leve-a para baixo!
1084
01:25:28,666 --> 01:25:30,031
Por que você fica olhando?
1085
01:25:30,100 --> 01:25:33,592
Qualquer um pensaria
há algo peculiar em mim.
1086
01:25:35,339 --> 01:25:39,036
Eu vou me vestir. Talvez então
você não vai me achar tão divertido.
1087
01:25:50,754 --> 01:25:52,483
Onde está a princesa?
1088
01:25:52,556 --> 01:25:55,616
- Eu a coloquei em ferros como você ordenou.
- Isso é bom.
1089
01:25:55,693 --> 01:25:58,161
Ferros? Eu disse para você trazê-la para minha cabana.
1090
01:25:58,229 --> 01:26:01,323
- Depressa ou corto sua garganta.
- Sim, sim, senhor.
1091
01:26:03,534 --> 01:26:05,297
Dê-me essa garrafa.
1092
01:26:06,737 --> 01:26:10,434
Sim, incube o convés de popa.
Não me pressione.
1093
01:26:18,315 --> 01:26:20,909
- O que está acontecendo aqui?
- Aqui está a princesa, capitão.
1094
01:26:20,985 --> 01:26:23,351
O que? Seu porco estúpido!
1095
01:26:23,420 --> 01:26:25,820
- Coloque-a em ferros!
- Mas capitão, você me disse...
1096
01:26:25,890 --> 01:26:28,757
- Coloque-a em ferros.
- Devolva minha garrafa.
1097
01:26:30,160 --> 01:26:33,391
Ouça isto, vocês homens,
Eu não quero ver a princesa...
1098
01:26:33,464 --> 01:26:35,955
até eu dar a ordem. Entender?
1099
01:26:42,106 --> 01:26:43,903
Onde está a princesa?
1100
01:26:46,944 --> 01:26:50,380
- Bem, onde ela está?
- Marshal a levou embora como você ordenou.
1101
01:26:50,447 --> 01:26:53,245
- Peça para ele trazê-la de volta. Imediatamente!
- Sim, senhor.
1102
01:26:53,317 --> 01:26:55,046
Peço perdão, capitão...
1103
01:26:55,119 --> 01:26:57,644
mas você não estava apenas de cueca?
1104
01:26:57,721 --> 01:27:00,690
Eu ainda estou usando. O que sou eu, um nudista?
1105
01:27:05,896 --> 01:27:07,955
Aqui está ela, capitão.
1106
01:27:08,032 --> 01:27:10,262
O que, de novo? Leve-a embora.
1107
01:27:10,334 --> 01:27:15,033
Leve-a embora, seu babuíno desajeitado.
Vocês estão todos loucos e também surdos?
1108
01:27:16,273 --> 01:27:17,706
Onde está a princesa?
1109
01:27:17,775 --> 01:27:20,608
Quem você pensa que está enganando
por aí com? Eu sou o Gancho.
1110
01:27:20,678 --> 01:27:23,238
H-O-O-K-E. Traga-me a princesa.
1111
01:27:23,314 --> 01:27:24,611
Fico impaciente.
1112
01:28:25,843 --> 01:28:28,403
Por um minuto, pensei que estava quebrado.
1113
01:28:44,795 --> 01:28:48,754
- Então, cigana, nos encontramos novamente.
- Espere um minuto, você está morto.
1114
01:28:49,099 --> 01:28:52,000
- Estou?
- Não, acho que sou eu.
1115
01:28:56,707 --> 01:28:58,174
Você sabe, Silvestre...
1116
01:28:58,242 --> 01:29:02,474
Eu sinto que todas essas coisas terríveis que aconteceram
aconteceu com você foi minha culpa.
1117
01:29:02,546 --> 01:29:05,174
Não é engraçado, eu sinto o mesmo.
1118
01:29:05,249 --> 01:29:07,717
eu vou fazer alguma coisa
para compensar você.
1119
01:29:07,785 --> 01:29:11,118
É melhor que seja bom.
Estas não são pulseiras com pingentes que estamos usando.
1120
01:29:11,188 --> 01:29:12,917
Você tem uma lixa de unha?
1121
01:29:12,990 --> 01:29:16,050
Sylvester, eu estava guardando isso para mim.
1122
01:29:17,194 --> 01:29:20,288
- Contém apenas uma bala.
- Sim, eu sei como você se sente, Princesa.
1123
01:29:20,364 --> 01:29:22,559
Faça isso rápido. Eu não quero ver você morrer.
1124
01:29:22,633 --> 01:29:24,328
Ah, não, Silvestre.
1125
01:29:24,401 --> 01:29:27,336
Pelo menos eu sei
o que The Hook tem reservado para mim.
1126
01:29:27,404 --> 01:29:30,601
Mas você, eu estremeço só de pensar
o que ele fará com você.
1127
01:29:31,608 --> 01:29:34,736
- Aqui.
- Não, devo ser corajoso e encarar isso como um homem.
1128
01:29:34,812 --> 01:29:38,543
- Feche os olhos e eu atiro em você.
- Não, não posso deixar.
1129
01:29:38,749 --> 01:29:41,309
- Eu vou atirar em você.
- Agora, espere um minuto.
1130
01:29:41,385 --> 01:29:44,718
- Onde você vai fazer isso?
- Será misericordioso, Sylvester.
1131
01:29:44,788 --> 01:29:47,154
- Bem no cérebro.
- Misericordioso?
1132
01:29:47,224 --> 01:29:51,627
Você não poderia simplesmente atirar no meu pé
e me deixar sangrar até a morte lentamente?
1133
01:30:03,307 --> 01:30:05,673
Adeus, minha querida. Isso é final.
1134
01:30:05,742 --> 01:30:08,176
A cortina desce
no grande Sylvester.
1135
01:30:08,245 --> 01:30:10,975
Não para aplaudir multidões,
mas em uma masmorra imunda.
1136
01:30:11,048 --> 01:30:14,017
- Mas...
- Diga-lhes que morri nobremente, bravamente.
1137
01:30:14,418 --> 01:30:18,411
- Mas Sylvester, eu não atirei em você.
- O que?
1138
01:30:25,462 --> 01:30:27,692
Deve ser La Roche, ele nos seguiu.
1139
01:30:27,764 --> 01:30:31,222
Ele terá sua vingança esta noite. Fogo à vontade.
1140
01:30:31,668 --> 01:30:33,329
Explodi-los do mar.
1141
01:30:40,144 --> 01:30:42,772
'Este é o navio do Gancho.
Nossa busca terminou.
1142
01:30:42,846 --> 01:30:45,007
Retorne o fogo!
1143
01:30:58,328 --> 01:31:02,094
Sylvester, o canhão parou.
Deve ser o navio de La Roche.
1144
01:31:02,166 --> 01:31:05,602
- Eles estão nos abordando agora.
- Já sinto minha cabeça ficando menor.
1145
01:31:05,669 --> 01:31:08,433
Você é procurada no convés, minha senhora. Você também.
1146
01:31:08,505 --> 01:31:11,565
- Se eu não estivesse acorrentado...
- Sylvester, eles nos querem no convés.
1147
01:31:11,642 --> 01:31:15,203
Sim, La Roche.
Ok, me dê minha harpa e vamos indo.
1148
01:31:21,785 --> 01:31:24,879
Bem, o que você sabe,
eles fisgaram The Hook.
1149
01:31:25,222 --> 01:31:26,985
Agora que tive a oportunidade...
1150
01:31:27,057 --> 01:31:30,652
Eu quero te dizer, o tempo todo você
estavam me perseguindo, eu estava fingindo.
1151
01:31:30,727 --> 01:31:34,959
Aposto que você pensou que eu estava com medo,
um covarde e tremendo em minhas botas.
1152
01:31:35,132 --> 01:31:37,532
- Vaia!
- Aposto que você estava certo.
1153
01:31:38,368 --> 01:31:39,926
Bem, Cabeça de Pena.
1154
01:31:40,003 --> 01:31:43,996
- Não se preocupe com nada. Eu vou tirar você daqui.
- Oh não. Eu gosto disso.
1155
01:31:51,448 --> 01:31:53,678
Pai!
1156
01:31:54,651 --> 01:31:56,482
Graças a Deus você está ileso, meu filho.
1157
01:31:56,553 --> 01:31:58,885
Como você gosta disso? O rei.
Olá, Meritíssimo.
1158
01:31:58,956 --> 01:32:02,323
Como estão a Rainha e todos os pequenos Jacks?
Eu sou um cartão.
1159
01:32:02,459 --> 01:32:03,790
Eu só...
1160
01:32:04,461 --> 01:32:07,692
- Pai, como você me encontrou?
- E pensamos que você era La Roche.
1161
01:32:07,764 --> 01:32:09,129
La Roche é minha prisioneira.
1162
01:32:09,199 --> 01:32:11,531
Ele virou covarde chorando
quando colocado no rack.
1163
01:32:11,602 --> 01:32:13,297
Ele contou tudo e me deu o curso...
1164
01:32:13,370 --> 01:32:15,736
O Gancho deve navegar
para recuperar seu tesouro enterrado.
1165
01:32:15,806 --> 01:32:18,274
E agora, meu filho,
você está seguro comigo mais uma vez.
1166
01:32:18,342 --> 01:32:20,071
Quer dizer, você está me aceitando de volta?
1167
01:32:20,143 --> 01:32:23,374
Eu aprendi a futilidade
de tentar impor a minha vontade à sua.
1168
01:32:23,447 --> 01:32:25,608
Case com quem você quiser.
Você tem minhas bênçãos.
1169
01:32:25,682 --> 01:32:29,482
Ah, padre. Você não vai se arrepender disso.
1170
01:32:29,886 --> 01:32:33,982
Eu o amo, embora ele seja apenas um plebeu,
um humilde servo de Vossa Majestade.
1171
01:32:34,391 --> 01:32:38,350
- Mas ele é tão gentil, tão nobre e tão...
- Bonito?
1172
01:32:40,564 --> 01:32:42,657
E ele está aqui neste navio.
1173
01:32:42,733 --> 01:32:45,896
Claro, não estou trabalhando de forma constante,
mas o que isso significa para um rei?
1174
01:32:45,969 --> 01:32:49,166
- Um pequeno dote, você nunca vai sentir falta...
- Você está?
1175
01:32:50,107 --> 01:32:51,335
Querido!
1176
01:32:54,111 --> 01:32:55,476
Meu querido.
1177
01:33:04,554 --> 01:33:07,284
Fique por aqui, filho,
algo mais antigo pode aparecer para você.
1178
01:33:07,357 --> 01:33:10,155
Como você gosta disso?
Eu bato meus miolos por nove rolos...
1179
01:33:10,227 --> 01:33:12,957
e um pequeno jogador da Paramount
vem e pega a garota.
1180
01:33:13,030 --> 01:33:16,466
- Esta é a última foto que faço para Goldwyn.
- Perdoe-me.
1181
01:33:17,467 --> 01:33:21,062
- Não faça disso uma refeição.
- Vá vender seu rack, goma-laca.
1182
01:33:22,062 --> 01:33:32,062
Baixado de www.AllSubs.org